このページについて
Bonding、grounding、および earthing では、関連するが異なる電気機能について説明します。 Bondingは導電性部品を結合して電気的連続性を維持し、危険な電位差を制限します。 Grounding は、いくつかのシステム、機器、アース関連の接続に関する主要な米国電気規格 (NEC) の語彙です。 Earthing は、地球への接続およびそれを中心に構築された earthing の取り決めに関する、国際電気標準会議 (IEC) の主要な語彙です。
Grounding と earthing は多くの場合、地域に対応するものですが、 安全ではない逐語的な置換。仕様では、接地電極への接続、保護故障電流経路、等電位bonding、接地されたシステム点、または中性機能などの機能を特定する必要があります。
安全上の境界: これは用語とシステム解釈のガイドであり、配線手順ではありません。 Grounding および earthing の要件は、供給、earthing の配置、保護方法、採用されたコード、機器の指示、および地方自治体によって異なります。設計、検査、試験、改造は有資格者が行ってください。
3 つの用語の概要
| 期間 | 機能的な意味 | NEC/米国での一般的な使用法 | 一般的な IEC/国際的な使用法 |
|---|---|---|---|
| 接合 | 導電性部品を電気的に接続して導通を確立し、電位差を制御します | 機器ボンディング、メインボンディングジャンパー、システムボンディングジャンパー | 保護等電位 bonding、protective bonding conductor |
| 接地 | システムまたは機器をアースに接続するため、および機器の故障電流経路に関与する導体を対象とした米国の統括言語 | システム接地、機器接地導体、接地電極導体 | 接地 翻訳や現地の実務で使用される場合がありますが、IEC ドキュメントでは通常、 earthing 用語と整合しています。 |
| 接地 | earthing 配置を通じてシステム、設備、または機器をアースに接続します | grounding の同義語として非公式に使用されることが多い | 接地電極、earthing導体、メインearthing端子、保護earthing |
最も簡単な実践的なルールは次のとおりです。
- 絆は次のことを問います: どの導電部品を電気的に接続する必要がありますか?
- Grounding または earthing は次のように尋ねます。 何が、どこに、どのようなシステム機能のために接続されているのでしょうか?
- 障害保護には次のことが求められます。 定義された障害が発生した場合、どのような完全なパスと保護装置が電源を切断しますか?
これらの質問は相互作用しますが、どれも他の質問に取って代わることはできません。
NEC と IEC の用語が 1 対 1 で翻訳されない理由
NEC および IEC フレームワークは、タッチ電圧の制御、信頼性の高い保護パスの作成、システムのアース接続、必要な場合の自動切断の実現など、同じ物理的目的の多くを記述しています。これらの機能を分割し、異なる名前を付けます。
In 米国の慣習、言葉 接地 「土壌に正常な電流を流す」という意味ではない名称が使われています。たとえば、equipment grounding conductor (EGC) は、ソース bonding 点に向かう導電性の故障電流経路 part of を形成します。 NEC の原則は、アース自体は過電流保護装置の動作に使用される有効な地絡電流経路ではないということです。
IEC 用語の分離がより明確に earthing, 保護導体そして 保護等電位 bonding。 IEC 60050-195 は earthing の語彙と感電に対する保護を確立し、IEC 60364-5-54 は earthing の配置、保護導体、および保護導体 bonding について扱います。
結果として得られるのは、翻訳辞書ではなく、機能的な横断歩道です。
NEC から IEC への機能横断歩道
| 機能 | NEC/米国用語 | 最も近い IEC 用語 | マッピングの品質 | 重要な資格 |
|---|---|---|---|---|
| 露出した導電性機器部品を保護故障電流経路に接続します。 | 機器接地導体 (EGC) | 保護導体、通常 PE、保護を提供する earthing | 近いですが、正確ではありません | 許可されている導体の形状、サイズ、識別、電源関係、および切断ルールはシステムおよび管轄区域によって異なります。 |
| 電気システムを grounding electrode システムに接続します | 接地電極導体 (GEC) | 接地導体 | Close | どちらの導体も完全な機器の故障電流経路と混同しないでください。 |
| 安全性と導通性を確保するために導電性部品を接続します | Bonding 導体または bonding ジャンパ | 保護ボンディング導体 | Close | 接続される部品と必要な導体特性は、適用される規則と設置境界によって異なります。 |
| grounded conductor と機器 bonding ネットワーク間のサービスまたは派生システム接続を確立します | 主ボンディングジャンパまたはシステムボンディングジャンパ | 単一のユニバーサルな 1 対 1 ラベルはありません | 部分的 | IEC の実装は、TN、TT、または IT の配置とソース/ディストリビューション アーキテクチャに依存します |
| 通常のラインから中性点への負荷電流を流し、承認されたポイントで意図的にアース/アースに接続します。 | 接地された導体。常にではありませんが、多くの場合、中性線が使用されます。 | 中性点と機能が存在する中性導体 | 部分的 | 接地側導体 そして 中性 普遍的な同義語ではありません |
| 保護機能と中性機能を 1 つの導体に統合 | 分離されたニュートラル プラス EGC に相当する通常の下流はありません | PEN導体 | システムコンテキストがないと安全ではない | PEN は定義された TN-C または TN-C-S アーキテクチャに属しており、一般的なニュートラルまたは PE として扱ってはなりません |
| 一般的な大地との直接的な導電接続 | 接地電極 | アース電極 | Close | 電極の構造、認定、テスト、および故障保護におけるその役割は依然としてコードおよびシステム固有です |
| 保護機能とearthing機能の共通終端点 | Grounding/bonding 端子またはバー、機器の境界に応じて | メインearthing端子またはメインearthingバスバー | 部分的 | 物理的なバーの名前は、その許容される中性、PE、bonding、または電極機能を証明するものではありません。 |
「PE は地面に等しい」は便利な省略表現ですが、不完全です
IEC 図面では、 PE 保護導体機能を識別します。米国の図面では、EGC は密接に関連した保護機能を実行する場合があります。両方を単に「アース線」と訳すと、導体のアイデンティティ、許可された配線方法、電源 bonding、およびシステム アーキテクチャにおける重要な違いが隠されてしまいます。
コンポーネントレベルのパネルの解釈については、別の VIOX ガイドを参照してください。 中立バーと grounding バーの比較 色やニックネームだけでは物理的な終端ポイントを識別できない理由を説明します。
Bonding: 連続性と電位制御
Bonding は導電性部品を接続するため、保護システムから電気的に絶縁されたままになったり、制御されない電位差が生じたりすることがなくなります。設置に応じて、結合ネットワークには、機器のエンクロージャ、金属レースウェイ、ケーブル外装、構造用金属、導電性配管、および指定された端子またはバーが含まれる場合があります。
NEC ロジックでは、機器 bonding は、故障電流がソースに戻って保護装置を動作させるために必要な低インピーダンス回路の作成にも役立ちます。 OSHA の公的にアクセス可能な規則では、導通に使用される bonding 導体が、課せられる可能性のある故障電流を流すことを要求しており、保護経路として機能する金属製の筐体または配線路が効果的に接着されている必要があります。
IEC 言語が一般的に使用される 保護等電位 bonding。目的は、あらゆる過渡現象や障害が発生したときに、すべての接続ポイントの電圧差が正確にゼロになることを保証することではありません。設計された保護システム内の危険な電位差を制限するために必要な保護接続を確立することです。
したがって、Bonding は自動的に次のことを意味するわけではありません。
- あらゆる金属物体を無差別に接続します。
- すべての分電盤でニュートラルと PE を接続します。
- 追加の接地電極を設置する。
- それ自体で雷から保護します。または
- 検証済みの導体経路と保護装置なしで障害保護を満足させることはできません。
Grounding の NEC の使用法
NEC 第 250 条では、いくつかの異なる機能にわたって grounding および bonding を使用しています。これらを別々にしておくことで、すべての緑色の導体、bonding ネジ、およびアース ロッドを交換可能なものとして扱うというよくある間違いを防ぐことができます。
電気系統grounding
システムの導体または点は、システムとアースの関係を確立し、通常の条件下で対地電圧を安定させ、定義された条件下で課せられる電圧に対処するために、意図的にアースに接続されます。実際の接続ポイントは、ソースがサービスによって提供されるか、別途派生されるか、および適用されるシステム ルールによって異なります。
機器groundingおよびbonding
露出した通常は電流が流れない導電性部品は、効果的な保護ネットワークに接続されます。線路導体が接着されたエンクロージャに接触すると、意図した経路は、主に土壌を通さずに、導電性機器である grounding および bonding の経路を通って電源に向かって故障電流を戻します。
接地電極システム
grounding electrode システムは、敷地内の電気システムをアースに接続された適格な電極に接続します。これには重要な電圧基準機能と印加電圧機能がありますが、ロッドだけでは欠落している EGC または bonding 接続の代わりにはなりません。
VIOX NEC パネル grounding および bonding ガイド サービス機器、下流パネル、grounding 電極、および bonding ポイントの配置について詳しく説明します。これらのインストールに関する決定は、意図的にこの用語ページの外に残しておきます。
Earthing の IEC の使用法
IEC uses 接地構成 電力システムの電源、アース、露出した導電部品、および保護導体の間の関係を説明します。よく知られた TN、TT、IT の文字は、1 つの普遍的な「アース線」を識別するのではなく、これらの関係をエンコードしています。
接地電極とearthing導体
アース電極はアースとの導電接触を確立します。 earthing 導体は、通常、メインの earthing 端子またはバスバーを介して、電極を earthing システムに接続します。インストール時にすべての PE、ニュートラル、または bonding の機能が自動的に実行されるわけではありません。
保護導体とPE
安全機能のために保護導体が提供されています。 PE は、導体が保護を提供する場合に一般的に使用される指定です earthing。そのルートと役割はearthingの配置と保護措置によって異なります。
保護ボンディング導体
protective bonding conductorは、保護等電位bonding用の指定された導電部品を接続します。単に中性線バーの近くで終端しており、通常は負荷電流を流すべきではないという理由だけで中性線の名前を変更すべきではありません。
これらの用語の背後にあるアーキテクチャについては、を参照してください。 TN、TT、IT earthing システム。このガイドは、システムの選択と障害動作のタスクを担当します。このページは用語の翻訳を所有しています。
答えを変えるフォルトパスの違い
広く繰り返されている米国の声明では、アースは有効な地絡電流経路ではないと述べられています。それは NEC のパフォーマンスの観点からは正しいですが、アースは part of 決して保護障害ループではないという世界的な主張に変えてはなりません。
| アーキテクチャ | 簡略化された故障電流経路 | 通常の保護的な意味合い | 想定すべきでない事項 |
|---|---|---|---|
| EGC を備えた NEC 接地システム | 線路障害 → 接着エンクロージャ → EGC/bonding パス → 電源 bonding 点 → 電源巻線 | 金属パスは、該当する保護装置が動作するのに十分な故障電流を許容できるように設計されています。 | リモートロッドは欠落しているEGCを置き換えることができます |
| IEC TN システム | 線路障害 → 露出した導電部分 → PE または PEN パス → 接地電源点 → 電源巻線 | 金属保護パスとループ インピーダンスが自動切断の中心となります | すべての TN バリアントで同じニュートラル/PE 処理が可能 |
| IEC TTシステム | 線路故障 → 露出した導電部 → 設置電極 → 接地 → 電源電極 → 電源巻線 | 接地電極は part of 故障ループを形成します。ループインピーダンスによって電流が制限される可能性があるため、通常は残留電流保護が必要です | 通常の過電流デバイスは常に十分な速さで切断されます |
| IEC IT システム、最初の障害 | ソースの絶縁またはインピーダンス、分布容量、earthing、および露出された-part connectionsに依存します | 最初およびその後の障害に対する監視とシステム固有の対応が中心となります | 最初の故障の動作は TN または TT ルールから推測できます |
この違いは、技術的に正しい文が標準間でコピーされると安全でなくなる理由を説明します。導体または電極の経路を判断する前に、earthingの配置と保護措置を必ず確認してください。
中性、接地導体、PE、および PEN は互換性がありません
用語の間違いは、多くの場合、中性点境界での配線エラーになります。
ニュートラルは回路機能です
中性線は中性点に接続され、動作電流を流すことができます。すべての接地導体が中性線である必要はなく、すべての AC システムが中性線を分配するわけでもありません。
PEは保護機能です
PE 導体は、通常の負荷電流リターンとしてではなく、保護目的を目的としています。同じ実際的な境界が米国 EGC にも適用されます。通常の中性電流は、下流の機器 grounding および意図しない接続によって結合された金属パスに配置されるべきではありません。
PEN は、アーキテクチャが許可する場合にのみ機能を組み合わせます
IEC PEN 導体は、TN システムの定義された部分で保護 earthing 機能と中性機能を組み合わせます。これらの関数が PE と N に分離されると、下流で簡単に再結合することはできません。マークが付いている図面 PEN したがって、「地面」という言葉よりもはるかに多くのシステム情報が含まれます。
アースバーとニュートラルバーは、外観ではなく意図された役割を説明します
バーの材質や取り付け位置は、それが中性、PE、bonding、または電極接続を目的としているかどうかを確立しません。エンクロージャとの間の絶縁、bonding、端子定格、承認された導体の使用、電源境界、および該当する設計を確認してください。 VIOX アースバー そして ニュートラル・バー ページにはコンポーネントのカテゴリが表示されますが、コンポーネントの選択によってシステム アーキテクチャが決定されるわけではありません。
図面または仕様書の解釈方法
NEC 言語と IEC 言語が同じプロジェクト内に存在する場合は、この関数優先シーケンスを使用します。
- 管理文書を特定します。 採用されたコードまたは規格、版、国内修正、プロジェクト仕様、および承認権限を記録します。
- ソースと earthing の配置を特定します。 システムがサービスによって提供されるのか、それとも別途派生されるのか、またそのアーキテクチャが TN、TT、IT、またはその他の定義された取り決めであるかどうかを判断します。
- 通常の電流をトレースします。 線、接地導体、中性点、中間点、および動作電流を流す予定の導体にマークを付けます。
- 金属製の保護パスをトレースします。 許可されている場合は EGC、PE、PEN、bonding ジャンパ、エンクロージャ、レースウェイ、およびソース bonding 接続に従います。
- アース電極の接続を追跡します。 電極、GEC または earthing 導体、メイン earthing 端子、およびこのサブシステムが電気システムに接続するポイントを特定します。
- 自動切断方法を確認します。 予想されるフォールト ループ、過電流保護、残留電流保護、モニタリング、および必要な切断性能を確認します。
- 色や略語ではなく、機能によって翻訳します。 クロスマーケット用語に最も近い用語としてラベルを付け、残りの差異を記録します。
- 正確な機器の指示を確認してください。 端子用途、許容導体、bonding規定、中性処理、実機設置条件をご確認ください。
輸入されたマシンまたはパネルの場合、役立つ仕様メモは次のとおりです。
サプライヤーは、すべての N、PE、PEN、EGC、bonding、earthing 導体および接地電極の接続を、電気的機能および準拠規格によって識別するものとします。類似の用語は互換性の証明として扱われないものとします。電源とearthingの配置、保護概念、導体の識別、および承認された単線図を提供します。
Common Translation Failures
| Statement | なぜ安全でないか不完全なのか | より良い解釈 |
|---|---|---|
| 「大地と地球は全く同じです。」 | 地域の単語は重複する場合がありますが、システム用語と車掌用語は正確に対応していません | アース接続、保護パス、管理フレームワークを特定する |
| 「PE は接地棒ワイヤの IEC の名前にすぎません。」 | PE は保護導体の指定です。電極への earthing 導体は別個の機能です | PE 導体と earthing 導体を個別にトレースします |
| 「ニュートラルは接地されているので、接地バーを使用できます。」 | 許可される N から保護システムへの接続は、ソースと bonding 境界によって異なります | 承認された bonding ポイントを特定し、必要に応じて下流機能を分離します。 |
| 「2本目のロッドが障害を取り除くでしょう。」 | In 共通 NEC および TN パスでは、保護デバイスはソースに向かう十分に低いインピーダンスのリターンに依存します。 | 完全な EGC/PE/bonding パスを修復して確認します |
| 「地球には故障電流が流れることはありません。」 | このステートメントは TT およびその他の地球復帰条件を無視しています。 | earthing の配置と保護方法を特定する |
| 「PEN は中性線と予備のアース線を意味します。」 | PEN は、定義された条件下で複数の機能を備えた 1 つの導体です | 特定の TN-C/TN-C-S ルールと分離境界を適用します。 |
| 「Bonding および earthing により、RCD/GFCI または SPD 保護の必要がなくなります。」 | これらの対策は、さまざまな危険と電流経路に対処します。 | 必要な各保護層を個別に調整する |
別の VIOX ガイド RCD/GFCI、grounding、およびサージ保護 これらの機能が代替せずに共存できる理由を説明します。雷関連の bonding および earthing 境界には、 雷保護システムガイド.
守るべき仕様ルール
図面で「グランド」または「アース」と呼ばれている導体を承認または拒否しないでください。何を接続するか、通常の電流が流れるかどうか、障害保護にどのように関与するか、電源 bonding の点はどこにあるのか、接地電極がどのような役割を果たすのか、設置を管理する規格や規格は何かを決定します。
安全なクロスマーケット翻訳は次のようなものではありません。
接地 = アース = PE = 中性
それは:
項 + 電気的機能 + システム境界 + 管理基準 + 検証された故障パス
主要な出典
- IEC 60050-195:2021 — 国際電気技術語彙: Earthing および感電に対する保護
- IEC 60364-5-54 — Earthing の配置と保護導体
- IEC 60364-4-41 — 感電に対する保護
- NFPA 70 National Electrical Code のエディション NFPA LiNK
- NFPA 公開第 250 条開発資料: grounding、bonding、および実効地絡電流経路
- OSHA 1910.304 — 配線の設計と保護
- OSHA 1910.305 — 配線方法、コンポーネント、および機器
- OSHA 1926.404 — 配線の設計と保護
規格、規定、国内での採用、および地域の要件は変化します。実際のプロジェクトでは、採用エディション、システム設計、機器ドキュメント、承認要件などを確認します。





