در این صفحه
Bonding، grounding و earthing توابع الکتریکی مرتبط اما متفاوت را توصیف میکنند. Bonding برای حفظ تداوم الکتریکی و محدود کردن تفاوتهای پتانسیل خطرناک، به قطعات رسانا میپیوندد. Grounding واژگان غالب کد ملی برق ایالات متحده (NEC) برای چندین سیستم، تجهیزات و اتصالات مرتبط با زمین است. Earthing واژگان غالب کمیسیون بین المللی الکتروتکنیکی (IEC) برای اتصالات به زمین و ترتیبات earthing است که پیرامون آنها ساخته شده است.
Grounding و earthing اغلب همتایان منطقهای هستند، اما جایگزین های کلمه به کلمه امن نیست. یک مشخصات باید عملکرد را مشخص کند: اتصال به الکترود زمین، مسیر جریان خطا محافظ، پتانسیل همسان bonding، نقطه سیستم زمین، یا عملکرد خنثی.
محدوده ایمنی: این یک راهنمای اصطلاحات و تفسیر سیستم است، نه یک روش سیم کشی. الزامات Grounding و earthing به عرضه، ترتیب earthing، روش حفاظت، کد اتخاذ شده، دستورالعملهای تجهیزات و مقامات محلی بستگی دارد. طراحی، بازرسی، آزمایش و تغییر باید توسط افراد واجد شرایط انجام شود.
سه اصطلاح در یک نگاه
| اصطلاح | معنای عملکردی | استفاده معمولی NEC/US | معمولی IEC/استفاده بین المللی |
|---|---|---|---|
| پیوند | قطعات رسانا را برای ایجاد تداوم و کنترل اختلاف پتانسیل به صورت الکتریکی متصل می کند | اتصال تجهیزات، جامپر باندینگ اصلی، جامپر باندینگ سیستم | پتانسیل برابری حفاظتی bonding، protective bonding conductor |
| پایه | زبان چتر ایالات متحده برای اتصال سیستم ها یا تجهیزات به زمین و برای هادی های شرکت کننده در مسیر جریان خطای تجهیزات | اتصال به زمین سیستم، هادی اتصال زمین تجهیزات، هادی الکترود اتصال به زمین | پایه ممکن است در ترجمه ها یا عمل محلی ظاهر شود، اما اسناد IEC معمولاً استفاده می شوند earthing اصطلاحات |
| 接地 | یک سیستم، تاسیسات یا تجهیزات را از طریق آرایش earthing به زمین متصل می کند | اغلب به صورت غیر رسمی به عنوان مترادف برای grounding استفاده می شود. | الکترود زمین، earthing هادی، ترمینال اصلی earthing، محافظ earthing |
سریع ترین قانون عملی این است:
- باندینگ می پرسد: کدام قسمت های رسانا باید به صورت الکتریکی وصل شوند؟
- Grounding یا earthing می پرسد: چه چیزی به زمین، کجا و برای چه عملکرد سیستم متصل است؟
- حفاظت از خطا می پرسد: کدام مسیر کامل و وسیله حفاظتی در عیب تعریف شده منبع تغذیه را قطع می کند؟
این سؤالات در تعامل هستند، اما هیچ یک نمی تواند جایگزین سؤالات دیگر شود.
چرا اصطلاحات NEC و IEC یک به یک ترجمه نمیشوند
چارچوب های NEC و IEC بسیاری از اهداف فیزیکی مشابه را توصیف می کنند: کنترل ولتاژ لمسی، ایجاد مسیرهای حفاظتی قابل اعتماد، اتصال یک سیستم به زمین، و دستیابی به قطع خودکار در صورت لزوم. آنها آن توابع را به طور متفاوتی تقسیم و نامگذاری می کنند.
In عمل ایالات متحده، کلمه grounding در نام هایی ظاهر می شود که به معنای "ارسال جریان عادی به خاک" نیستند. برای مثال، یک equipment grounding conductor (EGC)، part of یک مسیر جریان خطای رسانا را به سمت نقطه منبع bonding تشکیل میدهد. اصل NEC این است که زمین به خودی خود مسیر جریان خطای زمین موثری نیست که برای به کار انداختن یک دستگاه محافظ بیش از حد جریان استفاده می شود.
IEC اصطلاحات به وضوح از هم جدا می شوند earthing, هادی های محافظ، و پتانسیل برابری محافظ bonding. IEC 60050-195 واژگان earthing و محافظت در برابر شوک الکتریکی را ایجاد میکند، در حالی که IEC 60364-5-54 ترتیبات earthing، هادیهای محافظ و هادیهای محافظ bonding را نشان میدهد.
نتیجه یک گذرگاه کاربردی است، نه یک فرهنگ لغت ترجمه.
NEC-to-IEC عملکرد عابر پیاده
| عملکرد | NEC/ترم ایالات متحده | نزدیکترین مدت IEC | کیفیت نقشه برداری | صلاحیت انتقادی |
|---|---|---|---|---|
| قطعات تجهیزات رسانا در معرض دید را به مسیر جریان خطای محافظ متصل کنید | هادی ارت تجهیزات (EGC) | هادی محافظ، معمولاً PE که در آن محافظ earthing | بسته، دقیق نیست | اشکال هادی مجاز، اندازه، شناسایی، رابطه منبع، و قوانین قطع ارتباط بر اساس سیستم و حوزه قضایی متفاوت است. |
| سیستم الکتریکی را به سیستم grounding electrode وصل کنید | هادی الکترود ارت (GEC) | هادی ارت | Close | هیچ یک از هادی ها را با مسیر کامل جریان خطای تجهیزات اشتباه نگیرید |
| قطعات رسانا را برای ایمنی و تداوم وصل کنید | Bonding هادی یا bonding جامپر | هادی اتصال محافظ | Close | قطعات متصل شده و خواص هادی مورد نیاز به قانون قابل اجرا و مرز نصب بستگی دارد |
| اتصال سرویس یا سیستم مشتق شده را بین شبکه grounded conductor و تجهیزاتbonding برقرار کنید. | جامپر باندینگ اصلی یا جامپر باندینگ سیستم | هیچ برچسب جهانی یک به یک | جزئی | پیاده سازی IEC به ترتیب TN، TT یا IT و معماری منبع/توزیع بستگی دارد. |
| جریان بار معمولی خط به خنثی را حمل کنید و عمداً در یک نقطه تأیید شده به زمین/ارت وصل شوید | هادی زمینی؛ اغلب، اما نه همیشه، هادی خنثی | هادی خنثی، جایی که یک نقطه و عملکرد خنثی وجود دارد | جزئی | هادی زمینشده و خنثی مترادف های جهانی نیستند |
| عملکردهای محافظ و خنثی را در یک هادی ترکیب کنید | هیچ معادل پایین دست معمولی به اضافه خنثی جدا شده EGC | PEN conductor | بدون زمینه سیستم ناامن است | یک PEN متعلق به معماری TN-C یا TN-C-S تعریف شده است و نباید به عنوان یک خنثی عمومی یا PE |
| اتصال رسانا مستقیم با جرم کلی زمین | الکترود زمین | الکترود زمین | Close | ساخت الکترود، صلاحیت، آزمایش، و نقش آن در حفاظت از خطا همچنان بر اساس کد و سیستم خاص است. |
| نقطه پایان مشترک برای عملکردهای حفاظتی و earthing | Grounding/bonding ترمینال یا نوار، بسته به مرز تجهیزات | ترمینال اصلی earthing یا باسبار اصلی earthing | جزئی | نام میله فیزیکی، عملکرد خنثی مجاز، PE، bonding یا الکترود آن را ثابت نمی کند. |
«PE برابر است با زمین» کوتاهنویسی مفیدی است، اما ناقص است
در یک طراحی IEC، PE یک عملکرد هادی محافظ را شناسایی می کند. در یک نقشه ایالات متحده، یک EGC ممکن است یک عملکرد حفاظتی مرتبط نزدیک انجام دهد. ترجمه هر دو به سادگی به عنوان "سیم زمین" تفاوت های مهمی را در هویت هادی، روش های سیم کشی مجاز، منبع bonding و معماری سیستم پنهان می کند.
برای تفسیر پانل در سطح جزء، راهنمای جداگانه VIOX به میله های خنثی در مقابل میله های grounding توضیح می دهد که چرا نقاط پایان فیزیکی را نمی توان تنها با رنگ یا نام مستعار شناسایی کرد.
Bonding: تداوم و کنترل پتانسیل
Bonding قطعات رسانا را به هم متصل میکند تا از نظر الکتریکی از سیستم حفاظتی جدا نمانند یا اختلاف پتانسیل کنترلناپذیری ایجاد نکنند. بسته به نوع نصب، شبکه متصل میتواند شامل محفظههای تجهیزات، مسیرهای فلزی، زره کابل، فلز ساختاری، لولههای رسانا و پایانهها یا میلههای تعیینشده باشد.
تحت منطق NEC، تجهیزات bonding همچنین به ایجاد مدار کم امپدانس مورد نیاز برای بازگشت جریان خطا به منبع و عملکرد دستگاه محافظ کمک می کند. قوانین دسترسی عمومی OSHA مستلزم رسانایی bonding است که برای تداوم برای حمل جریان خطا که ممکن است تحمیل شود، استفاده میشود و محفظههای فلزی یا مسیرهای مسابقه که مسیر حفاظتی را انجام میدهند باید به طور مؤثر متصل شوند.
IEC زبانی که معمولاً استفاده میشود پتانسیل برابری محافظ bonding. هدف این نیست که قول بدهیم هر نقطه متصل تحت هر گذرا یا خطای دقیقاً اختلاف ولتاژ صفر دارد. ایجاد اتصالات حفاظتی مورد نیاز برای محدود کردن اختلاف پتانسیل خطرناک در سیستم حفاظتی طراحی شده است.
Bonding بنابراین به طور خودکار به این معنی نیست:
- اتصال بی رویه هر شی فلزی؛
- اتصال خنثی و PE در هر تابلوی توزیع؛
- نصب یک الکترود زمین اضافی؛
- ارائه حفاظت در برابر صاعقه به خودی خود؛ یا
- حفاظت از خطای رضایت بخش بدون مسیر رسانای تایید شده و دستگاه محافظ.
Grounding در NEC استفاده
NEC ماده 250 از grounding و bonding در چندین عملکرد مجزا استفاده میکند. جدا نگه داشتن آنها از اشتباه رایج در برخورد با هر هادی سبز رنگ، پیچ bonding و میله زمین به عنوان قابل تعویض جلوگیری می کند.
سیستم برق grounding
یک هادی یا نقطه سیستم عمداً به زمین متصل می شود تا رابطه سیستم را با زمین برقرار کند، ولتاژ را به زمین در شرایط عادی تثبیت کند و ولتاژهای اعمال شده را در شرایط تعریف شده آدرس دهد. نقطه اتصال واقعی بستگی به این دارد که آیا منبع از طریق سرویس ارائه می شود یا به طور جداگانه مشتق شده است و به قوانین سیستم قابل اجرا بستگی دارد.
تجهیزات grounding و bonding
قطعات رسانای معمولی غیر حامل جریان به یک شبکه محافظ موثر متصل می شوند. اگر یک هادی خط با یک محفظه متصل تماس بگیرد، مسیر مورد نظر جریان خطا را از طریق تجهیزات رسانا - مسیرهای grounding و bonding به سمت منبع – نه در درجه اول از طریق خاک، برمیگرداند.
سیستم الکترود اتصال به زمین
سیستم grounding electrode سیستم الکتریکی محل را به الکترودهای واجد شرایط در تماس با زمین متصل می کند. عملکردهای مرجع ولتاژ و ولتاژ تحمیلی مهمی دارد، اما یک میله به تنهایی جایگزین اتصال EGC یا bonding از دست رفته نیست.
VIOX راهنمای NEC پانل grounding و bonding تجهیزات سرویس، پانل های پایین دست، الکترودهای grounding و bonding قرار دادن نقطه در عمق بیشتر را پوشش می دهد. آن تصمیمات نصب عمدا خارج از این صفحه اصطلاحات باقی می مانند.
Earthing در IEC استفاده
IEC uses ترتیب ارتینگ برای توصیف رابطه بین منبع سیستم قدرت، زمین، قطعات رسانا در معرض، و هادی های محافظ. حروف آشنای TN، TT و IT به جای شناسایی یک "سیم زمین" جهانی، این روابط را رمزگذاری می کنند.
الکترود زمین و هادی earthing
یک الکترود زمین تماس رسانایی با زمین برقرار می کند. هادی earthing الکترود را به سیستم earthing، معمولاً از طریق ترمینال یا شینه اصلی earthing متصل می کند. هر عملکرد PE، خنثی یا bonding را در نصب به طور خودکار انجام نمی دهد.
هادی محافظ و PE
یک هادی محافظ برای عملکردهای ایمنی در نظر گرفته شده است. PE نامی است که معمولاً در جایی استفاده می شود که هادی محافظ earthing را ارائه می دهد. مسیر و نقش آن به ترتیب earthing و اقدامات حفاظتی بستگی دارد.
هادی اتصال محافظ
یک protective bonding conductor قطعات رسانای مشخص شده را برای پتانسیل برابری محافظ bonding متصل می کند. نباید صرفاً به این دلیل که در نزدیکی نوار خنثی خاتمه می یابد، خنثی نامیده شود و معمولاً نباید جریان بار را حمل کند.
برای معماری پشت این اصطلاحات، نگاه کنید سیستم های TN، TT و IT earthing. آن راهنما صاحب وظیفه انتخاب سیستم و رفتار خطا است. این صفحه دارای ترجمه اصطلاحات است.
تفاوت مسیر خطا که پاسخ را تغییر می دهد
بیانیه ای که ایالات متحده به طور گسترده تکرار می شود می گوید که زمین یک مسیر جریان زمینی موثر نیست. این در زمینه عملکرد NEC درست است، اما نباید به این ادعای جهانی تبدیل شود که زمین هرگز part of یک حلقه خطای محافظ نیست.
| معماری | مسیر جریان خطای ساده شده | مفهوم حفاظتی معمول | آنچه نباید فرض شود |
|---|---|---|---|
| NEC سیستم زمینی با EGC | خطای خط → محفظه متصل → مسیر EGC/bonding → منبع bonding نقطه → سیم پیچ منبع | مسیر فلزی به گونه ای طراحی شده است که جریان خطای کافی را برای عملکرد دستگاه محافظ قابل اجرا فراهم کند | یک میله از راه دور می تواند جایگزین EGC گمشده شود. |
| IEC سیستم TN | خطای خط → قسمت رسانا در معرض → مسیر PE یا PEN → نقطه منبع زمین → سیم پیچ منبع | مسیر محافظ فلزی و امپدانس حلقه برای قطع خودکار مرکزی هستند | هر گونه TN همان درمان خنثی/PE را اجازه میدهد |
| IEC سیستم TT | خطای خط → قسمت رسانا در معرض → الکترود نصب → زمین → الکترود منبع → سیم پیچ منبع | الکترودهای زمین part of حلقه خطا را تشکیل می دهند. حفاظت از جریان باقیمانده معمولاً ضروری است زیرا امپدانس حلقه ممکن است جریان را محدود کند | یک دستگاه اضافه جریان معمولی همیشه به اندازه کافی سریع قطع می شود |
| IEC سیستم فناوری اطلاعات، اولین خطا | بستگی به جداسازی منبع یا امپدانس، ظرفیت خازنی توزیع شده، earthing و در معرض-part connections | نظارت و پاسخ خاص سیستم به خطاهای اول و بعدی از اهمیت بالایی برخوردار است | رفتار خطای اول را می توان از قوانین TN یا TT استنباط کرد |
این تمایز توضیح میدهد که چرا یک جمله از نظر فنی صحیح میتواند هنگام کپی کردن در استانداردها ناامن شود. همیشه قبل از قضاوت در مورد مسیر هادی یا الکترود، آرایش earthing و اقدامات حفاظتی را مشخص کنید.
هادی خنثی، زمینی، PE و PEN قابل تعویض نیستند
خطاهای اصطلاحات اغلب به خطاهای سیم کشی در مرز خنثی تبدیل می شوند.
خنثی یک تابع مدار است
یک هادی خنثی به یک نقطه خنثی متصل است و می تواند جریان عملیاتی را حمل کند. هر هادی زمینی لزوماً خنثی نیست و هر سیستم AC یک نول توزیع نمی کند.
PE یک عملکرد محافظتی است
یک هادی PE برای مقاصد حفاظتی در نظر گرفته شده است، نه به عنوان بازگشت جریان بار معمولی. همین مرز عملی در مورد EGC ایالات متحده نیز صدق می کند: جریان خنثی معمولی نباید روی تجهیزات پایین دستی-grounding و مسیرهای فلزی متصل به وسیله یک اتصال ناخواسته قرار گیرد.
PEN توابع را تنها در جایی که معماری اجازه می دهد ترکیب می کند
یک هادی IEC PEN عملکردهای حفاظتی earthing و خنثی را در بخش مشخصی از یک سیستم TN ترکیب میکند. هنگامی که آن توابع به PE و N تفکیک شدند، نمیتوان آنها را بهطور تصادفی در پایین دست دوباره ترکیب کرد. یک نقاشی مشخص شده است PEN بنابراین اطلاعات سیستمی بسیار بیشتری نسبت به کلمه "زمین" دارد.
نوار زمین و نوار خنثی نقش های مورد نظر را توصیف می کنند، نه ظاهر
مواد یا موقعیت نصب میله مشخص نمی کند که آیا برای اتصالات خنثی، PE، bonding یا الکترود در نظر گرفته شده است. عایق بودن آن از یا bonding به محفظه، درجه بندی ترمینال، استفاده از هادی تایید شده، مرز منبع، و طرح قابل اجرا را تأیید کنید. VIOX میله زمینی و نوار خنثی صفحات دسته بندی اجزا را نشان می دهند، اما انتخاب مولفه معماری سیستم را تعیین نمی کند.
چگونه یک طراحی یا مشخصات را تفسیر کنیم
وقتی زبان NEC و IEC در یک پروژه ظاهر میشوند، از این توالی تابع اول استفاده کنید.
- سند حاکم را شناسایی کنید. کد یا استاندارد اتخاذ شده، ویرایش، اصلاحات ملی، مشخصات پروژه و مرجع تایید را ثبت کنید.
- منبع و ترتیب earthing را شناسایی کنید. تعیین کنید که آیا سیستم از طریق سرویس ارائه می شود یا به طور جداگانه مشتق شده است و آیا معماری آن TN، TT، IT یا ترتیب تعریف شده دیگری است.
- ردیابی جریان عادی خط، هادی زمین شده، خنثی، نقطه میانی و هر رسانایی که برای حمل جریان عملیاتی در نظر گرفته شده است را علامت گذاری کنید.
- مسیر فلزی محافظ را دنبال کنید. EGC، PE، PEN را در جاهایی که مجاز است، bonding بلوزها، محفظهها، مسیرهای مسابقه و اتصالات منبع bonding دنبال کنید.
- اتصال زمین و الکترود را ردیابی کنید. الکترودها، هادی GEC یا earthing، ترمینال اصلی earthing و نقطه اتصال این زیرسیستم به سیستم الکتریکی را شناسایی کنید.
- روش قطع خودکار را مشخص کنید. حلقه خطای مورد انتظار، حفاظت جریان اضافه، حفاظت جریان باقیمانده، نظارت و عملکرد قطع مورد نیاز را بررسی کنید.
- ترجمه بر اساس تابع، نه رنگ یا مخفف. یک اصطلاح بین بازاری را به عنوان نزدیکترین همتای خود برچسب گذاری کنید و تفاوت های باقی مانده را ثبت کنید.
- دستورالعمل های دقیق تجهیزات را بررسی کنید. هدف ترمینال، هادی های مجاز، مقررات bonding، عملیات خنثی، و شرایط نصب تجهیزات واقعی را تأیید کنید.
برای ماشینها یا پانلهای وارداتی، یک یادداشت مشخصات مفید این است:
تامین کننده باید هر N، PE، PEN، EGC، bonding، earthing-رسانا، و اتصال زمین-الکترود را با عملکرد الکتریکی و استاندارد حاکم شناسایی کند. اصطلاحات مشابه نباید به عنوان مدرک قابل تعویض تلقی شود. منبع و آرایش earthing، مفهوم حفاظت، شناسایی هادی، و نمودار تک خطی تایید شده را ارائه دهید.
Common Translation Failures
| Statement | چرا ناامن یا ناقص است | تفسیر بهتر |
|---|---|---|
| "زمین و زمین دقیقاً یکسان هستند." | کلمات منطقه ای ممکن است همپوشانی داشته باشند، اما اصطلاحات سیستم و رسانا دقیقاً نگاشت نمی شوند | اتصال زمین، مسیر حفاظتی و چارچوب حاکم را شناسایی کنید |
| "PE فقط نام IEC برای سیم میله زمین است." | PE یک نام رسانای محافظ است. هادی earthing به یک الکترود یک عملکرد مجزا است | PE و هادی earthing را به طور جداگانه ردیابی کنید |
| "خنثی زمین است، بنابراین می تواند از نوار زمین استفاده کند." | اتصال N-به-سیستم حفاظتی مجاز به منبع و مرز bonding بستگی دارد. | نقطه تایید شده bonding را شناسایی کنید و عملکردهای پایین دست را در صورت لزوم جدا نگه دارید |
| "میله دوم عیب را برطرف می کند." | In مسیرهای مشترک NEC و TN، دستگاه محافظ متکی به بازگشت به اندازه کافی امپدانس کم به سمت منبع است. | مسیر کامل EGC/PE/bonding را تعمیر و تأیید کنید |
| "زمین هرگز جریان گسل ندارد." | این بیانیه TT و سایر شرایط بازگشت زمین را نادیده می گیرد | ترتیب و روش حفاظتی earthing را شناسایی کنید |
| "PEN به معنای خنثی به همراه یک سیم ارت یدکی است." | PEN یک هادی با عملکردهای ترکیبی تحت شرایط تعریف شده است | قوانین خاص TN-C/TN-C-S و مرز جداسازی را اعمال کنید |
| "Bonding و earthing نیاز به حفاظت RCD/GFCI یا SPD را برطرف میکنند. | این اقدامات به خطرات مختلف و مسیرهای فعلی می پردازد | هر لایه حفاظتی مورد نیاز را به طور مستقل هماهنگ کنید |
راهنمای جداگانه VIOX به RCD/GFCI، grounding و محافظت در برابر نوسانات توضیح می دهد که چرا این توابع ممکن است بدون اینکه جایگزین باشند، همزیستی کنند. برای مرزهای bonding و earthing مربوط به رعد و برق، از راهنمای سیستم حفاظت در برابر صاعقه.
قانون مشخصات برای نگه داشتن
یک هادی را تأیید یا رد نکنید زیرا یک نقاشی آن را "زمین" یا "زمین" می نامد. تعیین کنید که چه چیزی را متصل می کند، آیا جریان معمولی دارد یا خیر، چگونه در حفاظت از خطا شرکت می کند، نقطه منبع bonding کجاست، الکترود زمین چه نقشی ایفا می کند، و کدام کد یا استاندارد بر نصب حاکم است.
ترجمه ایمن بین بازاری این نیست:
زمین = زمین = PE = خنثی
بلکه این است:
اصطلاح + عملکرد الکتریکی + مرز سیستم + استاندارد حاکم + مسیر خطا تأیید شده
منابع اصلی
- IEC 60050-195:2021 - واژگان بین المللی الکتروتکنیکی: Earthing و محافظت در برابر شوک الکتریکی
- IEC 60364-5-54 - Earthing ترتیبات و هادی های محافظ
- IEC 60364-4-41 - محافظت در برابر شوک الکتریکی
- NFPA 70 نسخههای کد ملی برق در NFPA پیوند
- NFPA مواد توسعه عمومی ماده 250: grounding، bonding و مسیر جریان موثر زمین-گسل
- OSHA 1910.304 - طراحی سیم کشی و حفاظت
- OSHA 1910.305 - روش ها، اجزا و تجهیزات سیم کشی
- OSHA 1926.404 - طراحی سیم کشی و حفاظت
استانداردها، کدها، پذیرش ملی و الزامات محلی تغییر می کنند. نسخه تصویب شده، طراحی سیستم، اسناد تجهیزات و الزامات تایید پروژه واقعی را تایید کنید.





