VIOX ELECTRIC
Język

Wyrównywanie potencjałów a uziemienie funkcjonalne a uziemienie ochronne: NEC a IEC

Wyrównywanie potencjałów a uziemienie funkcjonalne a uziemienie ochronne: NEC a IEC

Autor:

w

,
Na tej stronie

Bonding, grounding i earthing opisują powiązane, ale różne funkcje elektryczne. Bonding łączy części przewodzące, aby zachować ciągłość elektryczną i ograniczyć niebezpieczne różnice potencjałów. Grounding to dominujące słownictwo w amerykańskim krajowym kodeksie elektrycznym (NEC) określające kilka systemów, urządzeń i połączeń związanych z uziemieniem. Earthing to dominujące słownictwo Międzynarodowej Komisji Elektrotechnicznej (IEC) dotyczące połączeń z ziemią i earthing zbudowanych wokół nich układów.

Grounding i earthing są często odpowiednikami regionalnymi, ale są niezbyt bezpieczne substytuty słowa w słowo. Specyfikacja musi określać funkcję: połączenie z uziomem, ochronną ścieżkę prądu zwarciowego, ekwipotencjał bonding, uziemiony punkt systemu lub funkcję neutralną.

Zasady bezpieczeństwa: To jest przewodnik po terminologii i interpretacji systemu, a nie procedura okablowania. Wymagania Grounding i earthing zależą od zasilania, układu earthing, metody ochrony, przyjętego kodu, instrukcji sprzętu i władz lokalnych. Projektowanie, inspekcja, testowanie i zmiany powinny być wykonywane przez wykwalifikowane osoby.

Trzy terminy w skrócie

Termin Znaczenie funkcjonalne Typowe użycie NEC/USA Typowe zastosowanie IEC/międzynarodowe
Klejenie Łączy elektrycznie części przewodzące, aby zapewnić ciągłość i kontrolować różnice potencjałów Łączenie sprzętu, główna zworka łącząca, zworka łącząca system Ekwipotencjał ochronny bonding, protective bonding conductor
Uziemienie Amerykański język parasolowy do łączenia systemów lub sprzętu z ziemią oraz do przewodów uczestniczących w ścieżce prądu zwarciowego sprzętu Uziemienie systemu, przewód uziemiający sprzęt, przewód elektrody uziemiającej Uziemienie może pojawiać się w tłumaczeniach lub w lokalnej praktyce, ale zwykle używa się dokumentów IEC. earthing terminologią
Uziemienie ochronne Łączy system, instalację lub sprzęt z ziemią za pomocą układu earthing. Często używany nieformalnie jako synonim grounding Uziom, earthing przewód, główny earthing zacisk ochronny earthing

Najszybsza praktyczna zasada to:

  • Bonding pyta: które części przewodzące muszą być połączone elektrycznie?
  • Grounding lub earthing pyta: co jest połączone z ziemią, gdzie i dla jakiej funkcji systemu?
  • Ochrona przed usterkami pyta: jaka kompletna ścieżka i urządzenie zabezpieczające odłączą zasilanie w przypadku zdefiniowanego uszkodzenia?

Pytania te oddziałują na siebie, ale żadne z nich nie może zastąpić pozostałych.

Funkcja-pierwsza mapa terminologii bonding, grounding i earthing

Dlaczego terminy NEC i IEC nie są tłumaczone jeden do jednego

Struktury NEC i IEC opisują wiele tych samych celów fizycznych: kontrolowanie napięcia dotykowego, tworzenie niezawodnych ścieżek ochronnych, łączenie systemu z ziemią i osiąganie automatycznego odłączenia, gdy jest to wymagane. Różnie dzielą i nazywają te funkcje.

In Praktyka amerykańska, słowo uziemienie pojawia się w nazwach, które nie oznaczają „wysyłać normalny prąd do gleby”. Na przykład equipment grounding conductor (EGC) tworzy part of przewodzącą ścieżkę prądu zwarciowego z powrotem w kierunku punktu źródłowego bonding. Zasada NEC stanowi, że uziemienie samo w sobie nie jest efektywną ścieżką prądu ziemnozwarciowego stosowaną do działania urządzenia zabezpieczającego nadprądowego.

IEC terminologia oddziela się w sposób bardziej widoczny earthing, przewody ochronneoraz ekwipotencjał ochronny bonding. IEC 60050-195 ustanawia słownictwo dotyczące earthing i ochrony przed porażeniem prądem elektrycznym, natomiast IEC 60364-5-54 dotyczy earthing układów, przewodów ochronnych i przewodów ochronnych bonding.

Rezultatem jest funkcjonalne przejście dla pieszych, a nie słownik tłumaczeń.

NEC-do-IEC Funkcja Przejście dla pieszych

Funkcja NEC/termin amerykański Najbliższy IEC termin Jakość mapowania Kwalifikacja krytyczna
Podłącz odsłonięte przewodzące części sprzętu do ochronnej ścieżki prądu zwarciowego Przewód uziemiający urządzenia (EGC) Przewód ochronny, powszechnie PE tam, gdzie zapewnia ochronę earthing Blisko, nie dokładnie Dozwolone formy przewodów, rozmiary, identyfikacja, powiązania ze źródłami i zasady odłączania różnią się w zależności od systemu i jurysdykcji
Podłącz instalację elektryczną do systemu grounding electrode. Przewód elektrody uziemiającej (GEC) Przewód uziemiający Close Nie należy mylić żadnego przewodu z pełną ścieżką prądu zwarciowego urządzenia
Podłącz części przewodzące, aby zapewnić bezpieczeństwo i ciągłość Przewód Bonding lub zworka bonding. Przewód ochronny Close Połączone części i wymagane właściwości przewodu zależą od obowiązujących przepisów i granic instalacji
Ustanów połączenie usługi lub systemu pochodnego pomiędzy siecią grounded conductor a sprzętem bonding Główny mostek wyrównawczy lub mostek systemowy Brak jednej, uniwersalnej etykiety „jeden do jednego”. Częściowy IEC wdrożenie zależy od układu TN, TT lub IT oraz architektury źródła/dystrybucji
Przenosić normalny prąd obciążenia linia-zero i być celowo podłączony do masy/ziemi w zatwierdzonym punkcie Uziemiony przewodnik; często, ale nie zawsze, przewód neutralny Przewodnik neutralny, w którym istnieje punkt neutralny i funkcja Częściowy Przewód uziemiony oraz neutralnymi nie są uniwersalnymi synonimami
Połącz funkcje ochronne i neutralne w jednym przewodzie Żaden zwykły odpowiednik oddzielonego przewodu neutralnego EGC Przewód PEN Niebezpieczne bez kontekstu systemowego A PEN należy do określonej architektury TN-C lub TN-C-S i nie można go traktować jako ogólnego neutralnego lub PE
Bezpośrednie połączenie przewodzące z ogólną masą ziemi Elektroda uziemiająca Elektroda uziemiająca Close Konstrukcja elektrody, kwalifikacja, testowanie i jej rola w ochronie przed awariami zależą od kodu i systemu
Wspólny punkt końcowy dla funkcji ochronnych i earthing. Grounding/bonding zacisk lub listwa, w zależności od granic wyposażenia Główny zacisk earthing lub główna szyna zbiorcza earthing. Częściowy Nazwa paska fizycznego nie potwierdza jego dozwolonej funkcji neutralnej, PE, bonding ani funkcji elektrody

„PE równa się ziemia” jest użytecznym skrótem, ale niekompletnym

Na rysunku IEC PE określa funkcję przewodu ochronnego. Na rysunku amerykańskim EGC może pełnić ściśle powiązaną funkcję ochronną. Tłumaczenie obu słów po prostu na „przewód uziemiający” ukrywa istotne różnice w tożsamości przewodnika, dozwolonych metodach okablowania, źródle bonding i architekturze systemu.

Interpretację panelu na poziomie komponentów można znaleźć w oddzielnym przewodniku VIOX. słupki neutralne w porównaniu ze słupkami grounding. wyjaśnia, dlaczego fizycznych punktów końcowych nie można zidentyfikować wyłącznie na podstawie koloru lub nazwy.

Bonding: Ciągłość i kontrola potencjału

Bonding łączy części przewodzące, dzięki czemu nie pozostają one elektrycznie odizolowane od systemu ochronnego ani nie wytwarzają niekontrolowanej różnicy potencjałów. W zależności od instalacji sieć łączona może obejmować obudowy sprzętu, metalowe prowadnice, zbroję kabla, metal konstrukcyjny, rurociągi przewodzące oraz wyznaczone zaciski lub szyny.

Zgodnie z logiką NEC, sprzęt bonding pomaga również w utworzeniu obwodu o niskiej impedancji potrzebnego, aby prąd zwarciowy powrócił do źródła i zadziałał urządzenie zabezpieczające. Publicznie dostępne zasady OSHA wymagają, aby bonding przewody stosowane w celu zapewnienia ciągłości przenosiły prąd zwarciowy, który może zostać nałożony, a metalowe obudowy lub tory obsługujące ścieżkę ochronną muszą być skutecznie połączone.

Powszechnie używany język IEC. ekwipotencjał ochronny bonding. Celem nie jest obiecywanie, że każdy podłączony punkt będzie miał dokładnie zerową różnicę napięcia przy każdym stanie przejściowym lub zwarciu. Ma na celu wykonanie połączeń ochronnych niezbędnych do ograniczenia niebezpiecznych różnic potencjałów w projektowanym systemie ochronnym.

Bonding nie oznacza zatem automatycznie:

  • łączenie każdego metalowego przedmiotu bez rozróżnienia;
  • podłączenie przewodu neutralnego i PE do każdej rozdzielnicy;
  • zainstalowanie dodatkowego uziomu;
  • samo zapewnienie ochrony odgromowej; Lub
  • zadowalająca ochrona przed zwarciami bez sprawdzonej ścieżki przewodu i urządzenia zabezpieczającego.

Grounding w NEC Użycie

NEC Artykuł 250 wykorzystuje grounding i bonding w kilku różnych funkcjach. Trzymanie ich oddzielnie pozwala uniknąć powszechnego błędu polegającego na traktowaniu każdego zielonego przewodu, bonding śruby i pręta uziemiającego jako wymiennych.

Układ elektryczny grounding

Przewód lub punkt systemu jest celowo podłączony do ziemi, aby ustalić połączenie systemu z ziemią, ustabilizować napięcie względem ziemi w normalnych warunkach i zająć się przyłożonymi napięciami w określonych warunkach. Rzeczywisty punkt przyłączenia zależy od tego, czy źródło jest dostarczane przez usługę, czy pochodzi z oddzielnego źródła, oraz od obowiązujących zasad systemowych.

Sprzęt grounding i bonding

Odsłonięte, normalnie nieprzewodzące prąd części przewodzące są połączone w skuteczną sieć ochronną. Jeśli przewód liniowy styka się z obudową połączoną, zamierzoną ścieżką zwraca prąd zwarciowy poprzez ścieżki sprzętu przewodzącego – grounding i bonding w kierunku źródła – a nie głównie przez glebę.

System elektrod uziemiających

System grounding electrode łączy instalację elektryczną obiektu z elektrodami kwalifikacyjnymi mającymi kontakt z ziemią. Spełnia ważne funkcje napięcia odniesienia i napięcia wymuszonego, ale sam pręt nie zastępuje brakującego połączenia EGC lub bonding.

VIOX Panel NEC grounding i przewodnik bonding obejmuje sprzęt serwisowy, panele końcowe, elektrody grounding i umiejscowienie punktów bonding na większej głębokości. Decyzje dotyczące instalacji celowo pozostają poza tą stroną terminologii.

Earthing w IEC Użycie

IEC uses układ uziemiający opisać związek pomiędzy źródłem zasilania, ziemią, dostępnymi częściami przewodzącymi i przewodami ochronnymi. Znane litery TN, TT i IT kodują te relacje, a nie identyfikują jeden uniwersalny „przewód uziemiający”.

Uziom i przewodnik earthing.

Uziom zapewnia przewodzący kontakt z ziemią. Przewód earthing łączy elektrodę z systemem earthing, zwykle poprzez główny zacisk earthing lub szynę zbiorczą. Nie wykonuje automatycznie każdej funkcji PE, neutralnej ani bonding w instalacji.

Przewód ochronny i PE

Dla funkcji bezpieczeństwa przewidziano przewód ochronny. PE to oznaczenie powszechnie stosowane, gdy przewodnik zapewnia ochronę earthing. Jego trasa i rola zależą od układu earthing i środka zabezpieczającego.

Przewód ochronny

A protective bonding conductor łączy określone części przewodzące w celu uzyskania ekwipotencjału ochronnego bonding. Nie należy zmieniać jego nazwy na neutralny tylko dlatego, że kończy się w pobliżu paska neutralnego i normalnie nie powinien przewodzić prądu obciążenia.

Aby zapoznać się z architekturą tych terminów, zobacz Systemy TN, TT i IT earthing.. Przewodnik ten zawiera zadanie wyboru systemu i zachowania się przy błędach; na tej stronie znajduje się tłumaczenie terminologii.

Różnica ścieżki błędu, która zmienia odpowiedź

Szeroko powtarzane oświadczenie USA mówi, że ziemia nie jest efektywną ścieżką prądu ziemnozwarciowego. Jest to poprawne w kontekście wydajności NEC, ale nie należy tego przekształcać w globalne twierdzenie, że ziemia nigdy nie jest part of pętlą zwarcia ochronnego.

Architektura Uproszczona ścieżka prądu zwarciowego Zwykłe znaczenie ochronne Czego nie należy zakładać
NEC system uziemiony z EGC Uszkodzenie linii → obudowa klejona → EGC/bonding ścieżka → źródło bonding punkt → uzwojenie źródła Ścieżkę metalową zaprojektowano tak, aby zapewnić prąd zwarciowy wystarczający do działania odpowiedniego urządzenia zabezpieczającego Zdalny pręt może zastąpić brakujący EGC
IEC System TN Uszkodzenie linii → dostępna część przewodząca → ścieżka PE lub PEN → uziemiony punkt źródłowy → uzwojenie źródła Metalowa ścieżka ochronna i impedancja pętli mają kluczowe znaczenie dla automatycznego odłączania Każdy wariant TN umożliwia taką samą obróbkę neutralną/PE.
IEC System TT Uszkodzenie linii → dostępna część przewodząca → elektroda instalacyjna → uziemienie → elektroda źródłowa → uzwojenie źródła Uziomy tworzą part of pętlę zwarcia; zabezpieczenie różnicowoprądowe jest powszechnie konieczne, ponieważ impedancja pętli może ograniczać prąd Normalne urządzenie nadprądowe zawsze rozłącza się wystarczająco szybko
IEC System informatyczny, pierwsza usterka Zależy od izolacji lub impedancji źródła, rozproszonej pojemności, earthing i odsłoniętego-part connections Centralne znaczenie ma monitorowanie i specyficzna dla systemu reakcja na pierwszą i kolejne usterki Zachowanie przy pierwszym błędzie można wywnioskować z reguł TN lub TT

Porównanie ścieżek prądu zwarciowego metalicznego i uziemiającego w układach NEC, TN i TT

To rozróżnienie wyjaśnia, dlaczego technicznie poprawne zdanie może stać się niebezpieczne, jeśli zostanie skopiowane między standardami. Przed oceną ścieżki przewodu lub elektrody należy zawsze określić układ earthing i środek ochronny.

Przewód neutralny, uziemiony, PE i PEN nie są zamienne

Błędy terminologiczne często stają się błędami okablowania na granicy neutralnej.

Neutralny jest funkcją obwodu

Przewód neutralny jest podłączony do punktu neutralnego i może przewodzić prąd roboczy. Nie każdy uziemiony przewodnik jest koniecznie przewodem neutralnym i nie każdy system AC rozprowadza przewód neutralny.

PE to funkcja zabezpieczająca

Przewodnik PE jest przeznaczony do celów ochronnych, a nie jako normalny powrót prądu obciążenia. Ta sama praktyczna granica dotyczy USA EGC: normalnego prądu neutralnego nie należy umieszczać na dalszym sprzęcie-grounding i połączonych metalowych ścieżkach poprzez niezamierzone połączenie.

PEN łączy funkcje tylko tam, gdzie pozwala na to architektura

Przewodnik IEC PEN łączy funkcje ochronne earthing i neutralne w określonej części systemu TN. Gdy te funkcje zostaną rozdzielone na PE i N, nie można ich swobodnie ponownie połączyć w dalszej części. Zaznaczony rysunek PEN dlatego niesie znacznie więcej informacji o systemie niż słowo „masa”.

Pasek uziemienia i pasek neutralny opisują zamierzone role, a nie wygląd

Materiał pręta lub pozycja montażowa nie określają, czy jest on przeznaczony do połączeń neutralnych, PE, bonding, czy elektrodowych. Potwierdź izolację od obudowy lub bonding, parametry zacisków, zatwierdzone użycie przewodu, granicę źródła i odpowiednią konstrukcję. VIOX pasek ziemi oraz neutralny pasek strony pokazują kategorie komponentów, ale wybór komponentów nie determinuje architektury systemu.

Jak interpretować rysunek lub specyfikację

Użyj tej sekwencji rozpoczynającej się od funkcji, gdy języki NEC i IEC pojawiają się w tym samym projekcie.

  1. Zidentyfikuj dokument regulujący. Zapisz przyjęty kod lub normę, wydanie, poprawki krajowe, specyfikację projektu i organ zatwierdzający.
  2. Zidentyfikuj źródło i układ earthing. Określ, czy system jest dostarczany w ramach usług, czy też jest oddzielnie pochodny i czy jego architektura to TN, TT, IT, czy też inny zdefiniowany układ.
  3. Śledź normalny prąd. Zaznacz linię, przewód uziemiający, przewód neutralny, punkt środkowy i każdy przewód przeznaczony do przenoszenia prądu roboczego.
  4. Śledź ochronną metaliczną ścieżkę. Postępuj zgodnie z EGC, PE, PEN, jeśli jest to dozwolone, bonding zworkami, obudowami, bieżniami i źródłami bonding.
  5. Prześledź połączenie uziemienia z elektrodą. Zidentyfikuj elektrody, przewodnik GEC lub earthing, główny zacisk earthing i punkt, w którym ten podsystem łączy się z systemem elektrycznym.
  6. Zidentyfikuj metodę automatycznego rozłączenia. Sprawdź oczekiwaną pętlę zwarcia, zabezpieczenie nadprądowe, zabezpieczenie różnicowoprądowe, monitorowanie i wymaganą wydajność odłączania.
  7. Tłumacz według funkcji, a nie koloru czy skrótu. Oznacz termin obejmujący wiele rynków jako najbliższy odpowiednik i zapisz pozostałe różnice.
  8. Sprawdź dokładne instrukcje dotyczące sprzętu. Potwierdź przeznaczenie terminala, dozwolone przewody, wymagania bonding, traktowanie przewodu neutralnego i warunki instalacji dla rzeczywistego sprzętu.

W przypadku importowanych maszyn lub paneli przydatna uwaga dotycząca specyfikacji to:

Dostawca ma obowiązek zidentyfikować każdy przewód N, PE, PEN, EGC, bonding, earthing-przewodnik i połączenie elektrody uziemiającej według funkcji elektrycznej i obowiązującej normy. Podobna terminologia nie będzie traktowana jako dowód zamienności. Podaj źródło i układ earthing, koncepcję ochrony, identyfikację przewodu i zatwierdzony schemat jednokreskowy.

Common Translation Failures

Statement Dlaczego jest niebezpieczny lub niekompletny Lepsza interpretacja
„Ziemia i ziemia są dokładnie takie same”. Słowa regionalne mogą się nakładać, ale terminy systemowe i dyrygenty nie pokrywają się dokładnie Zidentyfikuj połączenie uziemiające, ścieżkę ochronną i ramy zarządzające
„PE to po prostu IEC nazwa drutu pręta uziemiającego.” PE to oznaczenie przewodu ochronnego; przewód earthing do elektrody jest odrębną funkcją Śledź PE i przewód earthing oddzielnie
„Przewód neutralny jest uziemiony, więc może korzystać z listwy uziemiającej”. Dozwolone połączenie N z systemem ochronnym zależy od źródła i granicy bonding. Zidentyfikuj zatwierdzony punkt bonding i w razie potrzeby oddziel kolejne funkcje
„Drugi pręt usunie usterkę”. In wspólne NEC i ścieżki TN, urządzenie zabezpieczające opiera się na powrocie o wystarczająco niskiej impedancji w kierunku źródła Napraw i sprawdź pełną ścieżkę EGC/PE/bonding
„Ziemia nigdy nie przewodzi prądu zwarciowego.” To stwierdzenie ignoruje TT i inne warunki powrotu do ziemi Zidentyfikuj sposób rozmieszczenia i zabezpieczenia earthing.
„PEN oznacza przewód neutralny plus zapasowy przewód uziemiający.” PEN to jeden przewodnik z połączonymi funkcjami w określonych warunkach Zastosuj określone zasady TN-C/TN-C-S i granicę separacji
„Bonding i earthing eliminują potrzebę ochrony RCD/GFCI lub SPD.” Środki te dotyczą różnych zagrożeń i ścieżek prądu Niezależnie koordynuj każdy wymagany poziom ochrony

Oddzielny przewodnik VIOX dot RCD/GFCI, grounding i ochrona przeciwprzepięciowa wyjaśnia, dlaczego te funkcje mogą współistnieć, nie będąc substytutami. W przypadku granic związanych z piorunami bonding i earthing użyj przewodnik po systemach ochrony odgromowej.

Zasada specyfikacji, którą należy zachować

Nie zatwierdzaj ani nie odrzucaj przewodnika, ponieważ rysunek nazywa go „uziemieniem” lub „uziemieniem”. Określ, co łączy, czy przewodzi prąd normalny, w jaki sposób uczestniczy w zabezpieczeniu przed zwarciami, gdzie znajduje się punkt źródła bonding, jaką rolę odgrywa uziom oraz jaki kod lub norma reguluje instalację.

Bezpieczne tłumaczenie międzyrynkowe nie jest:

masa = ziemia = PE = zero

Tylko:

termin + funkcja elektryczna + granica systemu + norma regulująca + zweryfikowana ścieżka zwarcia

Źródła podstawowe

Zmieniają się standardy, kodeksy, przyjęcia krajowe i wymagania lokalne. Potwierdź przyjętą wersję, projekt systemu, dokumentację sprzętu i wymagania zatwierdzające dla rzeczywistego projektu.