На этой странице
Bonding, grounding и earthing описывают связанные, но разные электрические функции. Bonding соединяет проводящие части для поддержания электрической непрерывности и ограничения опасных разностей потенциалов. Grounding — это доминирующий словарь Национальных электротехнических правил США (NEC) для некоторых систем, оборудования и соединений, связанных с землей. Earthing — это доминирующий словарь Международной электротехнической комиссии (IEC) для обозначения соединений с землей и устройств earthing, построенных вокруг них.
Grounding и earthing часто являются региональными аналогами, но они небезопасные дословные замены. В спецификации должна быть указана функция: подключение к заземляющему электроду, защитная цепь тока повреждения, эквипотенциал bonding, заземленная точка системы или нейтральная функция.
Границы безопасности: Это руководство по терминологии и интерпретации системы, а не процедура подключения. Требования Grounding и earthing зависят от поставки, расположения earthing, метода защиты, принятого кода, инструкций к оборудованию и местных органов власти. Проектирование, проверка, испытания и изменения должны выполняться квалифицированными специалистами.
Три термина с первого взгляда
| Термин | Функциональное значение | Типичное использование NEC/США | Типичное IEC/международное использование |
|---|---|---|---|
| Склеивание | Электрически соединяет проводящие части для обеспечения непрерывности и контроля разности потенциалов. | Соединение оборудования, основная перемычка соединения, перемычка соединения системы | Защитный эквипотенциал bonding, protective bonding conductor |
| Заземление | Общий язык США для подключения систем или оборудования к земле, а также для проводников, участвующих в пути тока повреждения оборудования. | Заземление системы, проводник заземления оборудования, проводник заземляющего электрода | Заземление может появиться в переводах или местной практике, но в документах IEC обычно используется earthing терминологией |
| Заземление. | Соединяет систему, установку или оборудование с землей с помощью устройства earthing. | Часто неофициально используется как синоним grounding | Заземляющий электрод, провод earthing, главная клемма earthing, защитный earthing |
Самое быстрое практическое правило:
- Бондинг спрашивает: какие токопроводящие части должны быть электрически соединены?
- Grounding или earthing спрашивает: что подключено к земле, где и для какой функции системы?
- Защита от неисправностей запрашивает: какой полный путь и какое защитное устройство отключит питание при определенной неисправности?
Эти вопросы взаимосвязаны, но ни один из них не может заменить другие.
Почему термины NEC и IEC не переводятся один к одному
Структуры NEC и IEC описывают многие из одних и тех же физических задач: контроль напряжения прикосновения, создание надежных защитных путей, подключение системы к земле и достижение автоматического отключения при необходимости. Они разделяют и называют эти функции по-разному.
In Практика США, слово заземление появляется в названиях, которые не означают «послать нормальный ток в почву». Например, equipment grounding conductor (EGC) образует part of проводящий путь тока повреждения обратно к точке источника bonding. Принцип NEC заключается в том, что земля сама по себе не является эффективной цепью тока замыкания на землю, используемой для срабатывания устройства защиты от сверхтоков.
IEC терминология более заметно разделяет earthing, защитные проводники, и защитный эквипотенциал bonding. IEC 60050-195 устанавливает словарь для earthing и защиты от поражения электрическим током, а IEC 60364-5-54 описывает устройства earthing, защитные проводники и защитные проводники bonding.
В результате получается функциональный переход, а не словарь перевода.
Пересечение функций NEC-to-IEC
| Функция | NEC/термин США | Ближайший термин IEC | Качество картографии | Критическая квалификация |
|---|---|---|---|---|
| Подключите открытые проводящие части оборудования к защитному пути тока повреждения. | Проводник заземления оборудования (EGC) | Защитный проводник, обычно PE, где он обеспечивает защиту earthing | Близко, не точно | Разрешенные формы проводников, размеры, идентификация, отношения к источникам и правила отключения различаются в зависимости от системы и юрисдикции. |
| Подключите электрическую систему к системе grounding electrode | Проводник заземляющего электрода (GEC) | Заземляющий проводник | Close | Не путайте ни один из проводников со всей цепью тока повреждения оборудования. |
| Соедините проводящие части для обеспечения безопасности и непрерывности. | Проводник Bonding или перемычка bonding | Защитный соединительный проводник | Close | Подключаемые части и требуемые свойства проводника зависят от применимых правил и границ установки. |
| Установите соединение службы или производной системы между сетью grounded conductor и сетью оборудования-bonding. | Главная перемычка заземления или системная перемычка заземления | Нет единой универсальной этикетки «один к одному» | Частичный | Реализация IEC зависит от схемы TN, TT или IT, а также архитектуры источника/распределения. |
| Пропускать нормальный ток нагрузки между фазой и нейтралью и быть намеренно подключен к земле в утвержденной точке. | Заземленный проводник; часто, но не всегда, нейтральный проводник | Нейтральный проводник, где существуют нейтральная точка и функция. | Частичный | Заземленный проводник и нейтральный не являются универсальными синонимами |
| Объедините защитные и нейтральные функции в одном проводнике. | Нет обычного нисходящего эквивалента отдельной нейтрали плюс EGC | PEN-проводник | Небезопасно без системного контекста | PEN принадлежит определенной архитектуре TN-C или TN-CS-S и не должен рассматриваться как общий нейтральный или PE |
| Прямая проводящая связь с общей массой земли | Заземляющий электрод | Заземляющий электрод | Close | Конструкция электродов, квалификация, испытания и их роль в защите от неисправностей остаются в зависимости от кода и системы. |
| Общая точка подключения для защитных функций и функций earthing | Grounding/bonding терминал или полоса, в зависимости от границы оборудования | Главная клемма earthing или главная шина earthing | Частичный | Название физического стержня не подтверждает его разрешенную нейтраль, PE, bonding или функцию электрода. |
«PE равно земле» — полезное сокращение, но неполное.
На рисунке IEC PE определяет функцию защитного проводника. На чертеже США EGC может выполнять тесно связанную защитную функцию. Простой перевод обоих слов как «заземляющий провод» скрывает важные различия в идентичности проводников, разрешенных методах подключения, источнике bonding и архитектуре системы.
Для интерпретации панели на уровне компонентов см. отдельное руководство VIOX по нейтральные бары по сравнению с барами grounding объясняет, почему физические точки подключения не могут быть идентифицированы только по цвету или псевдониму.
Bonding: Непрерывность и потенциальный контроль
Bonding соединяет проводящие части, чтобы они не оставались электрически изолированными от защитной системы и не создавали неконтролируемую разность потенциалов. В зависимости от установки связанная сеть может включать в себя корпуса оборудования, металлические кабельные каналы, кабельную броню, металлические конструкции, проводящие трубы и специальные клеммы или шины.
Согласно логике NEC оборудование bonding также помогает создать цепь с низким импедансом, необходимую для возврата тока повреждения к источнику и срабатывания защитного устройства. Общедоступные правила OSHA требуют, чтобы проводники bonding использовались для обеспечения непрерывности и пропускали ток короткого замыкания, который может возникнуть, а металлические корпуса или кабельные каналы, обслуживающие защитный путь, должны быть эффективно соединены.
Язык IEC обычно использует защитный эквипотенциал bonding. Цель не состоит в том, чтобы обещать, что каждая подключенная точка будет иметь ровно нулевую разность напряжений при каждом переходном процессе или неисправности. Речь идет о создании защитных соединений, необходимых для ограничения опасных разностей потенциалов внутри спроектированной системы защиты.
Таким образом, Bonding не означает автоматически:
- соединение всех металлических предметов без разбора;
- подключение нейтрали и PE на каждом распределительном щите;
- установка дополнительного заземлителя;
- самообеспечение молниезащиты; или
- обеспечение защиты от неисправностей без проверенного пути проводника и защитного устройства.
Grounding в NEC использовании
NEC Статья 250 использует grounding и bonding для выполнения нескольких различных функций. Разделение их предотвращает распространенную ошибку, заключающуюся в том, что каждый зеленый проводник, винт bonding и заземляющий стержень считаются взаимозаменяемыми.
Электрическая система grounding
Проводник или точка системы намеренно подключаются к земле, чтобы установить связь системы с землей, стабилизировать напряжение относительно земли в нормальных условиях и устранить возникающие напряжения в определенных условиях. Фактическая точка подключения зависит от того, является ли источник предоставленным услугой или полученным отдельно, а также от применимых системных правил.
Оборудование grounding и bonding
Открытые, обычно нетокопроводящие части соединяются в эффективную защитную сеть. Если линейный проводник контактирует с соединенным корпусом, предполагаемый путь возвращает ток повреждения через пути проводящего оборудования — grounding и bonding к источнику, а не преимущественно через почву.
Система заземляющих электродов
Система grounding electrode подключает электрическую систему помещения к согласующим электродам, находящимся в контакте с землей. Он имеет важные функции опорного напряжения и приложенного напряжения, но сам по себе стержень не заменяет отсутствующее соединение EGC или bonding.
VIOX Панель NEC grounding и руководство bonding более подробно охватывает сервисное оборудование, последующие панели, электроды grounding и размещение точек bonding. Эти решения по установке намеренно остаются за пределами этой терминологической страницы.
Earthing в IEC использовании
IEC uses система заземления описать взаимосвязь между источником энергосистемы, землей, открытыми проводящими частями и защитными проводниками. Знакомые буквы TN, TT и IT кодируют эти отношения, а не обозначают один универсальный «заземляющий провод».
Заземляющий электрод и проводник earthing
Заземляющий электрод устанавливает проводящий контакт с землей. Проводник earthing соединяет электрод с системой earthing, обычно через главную клемму earthing или шину. Он не выполняет автоматически все функции PE, нейтральные или bonding в установке.
Защитный проводник и PE
Для обеспечения безопасности предусмотрен защитный проводник. PE это обозначение, обычно используемое там, где проводник обеспечивает защиту earthing. Его маршрут и роль зависят от расположения earthing и защитных мер.
Защитный соединительный проводник
protective bonding conductor соединяет указанные проводящие части для защитного эквипотенциала bonding. Его не следует переименовывать в нейтраль только потому, что он заканчивается рядом с нейтральной шиной, и обычно он не должен проводить ток нагрузки.
Информацию об архитектуре этих терминов см. Системы TN, TT и IT earthing. Это руководство отвечает за задачу выбора системы и поведения при сбоях; на этой странице имеется перевод терминологии.
Разница в путях повреждения, которая меняет ответ
В широко повторяемом заявлении США говорится, что земля не является эффективным путем тока замыкания на землю. Это верно в контексте производительности NEC, но это не следует превращать в глобальное утверждение о том, что земля никогда не является part of защитным контуром замыкания.
| Архитектура | Упрощенный путь тока повреждения | Обычное защитное значение | Что не следует предполагать |
|---|---|---|---|
| NEC заземленная система с EGC | Неисправность линии → соединенный корпус → путь EGC/bonding → источник bonding → обмотка источника | Металлический путь спроектирован таким образом, чтобы обеспечить достаточный ток повреждения для срабатывания соответствующего защитного устройства. | Выносной стержень может заменить отсутствующий EGC |
| IEC Система TN | Неисправность линии → открытая проводящая часть → путь PE или PEN → заземленная точка источника → обмотка источника | Металлический защитный путь и полное сопротивление контура играют центральную роль в автоматическом отключении. | Каждый вариант TN допускает одинаковую нейтральную/PE обработку. |
| IEC Система ТТ | Неисправность линии → открытая проводящая часть → установочный электрод → земля → исходный электрод → исходная обмотка | Заземляющие электроды образуют part of петлю замыкания; защита от остаточного тока обычно необходима, поскольку полное сопротивление контура может ограничивать ток. | Обычное устройство максимального тока всегда отключается достаточно быстро. |
| IEC ИТ-система, первая неисправность | Зависит от изоляции источника или импеданса, распределенной емкости, earthing и открытого типа part connections | Мониторинг и специфическая для системы реакция на первые и последующие неисправности имеют центральное значение. | Поведение при первой ошибке можно вывести из правил TN или TT. |
Это различие объясняет, почему технически правильное предложение может стать небезопасным при копировании через стандарты. Всегда определяйте расположение earthing и меры защиты, прежде чем оценивать путь проводника или электрода.
Нейтраль, заземленный проводник, PE и PEN не являются взаимозаменяемыми.
Ошибки в терминологии часто приводят к ошибкам проводки на нейтральной границе.
Нейтраль — это функция цепи.
Нейтральный проводник подключен к нейтральной точке и может проводить рабочий ток. Не каждый заземленный проводник обязательно является нейтралью, и не каждая система AC распределяет нейтраль.
PE — защитная функция.
Проводник PE предназначен для защитных целей, а не для обычного возврата тока нагрузки. Те же практические ограничения применимы и к US EGC: нормальный ток нейтрали не должен попадать на нижестоящее оборудование-grounding и соединенные металлические пути непреднамеренным соединением.
PEN объединяет функции только там, где это позволяет архитектура.
Проводник IEC PEN сочетает в себе защитные earthing и нейтральные функции в определенной части системы TN. Как только эти функции разделены на PE и N, их нельзя случайно повторно объединить в дальнейшем. Рисунок с пометкой PEN следовательно, несет гораздо больше системной информации, чем слово «земля».
Полоса земли и нейтральная полоса описывают предполагаемую роль, а не внешний вид.
Материал шины или монтажное положение не определяют, предназначена ли она для нейтрального, PE, bonding или электродного подключения. Убедитесь в изоляции от корпуса или bonding на корпусе, номиналах клемм, утвержденном использовании проводника, границе источника и применимой конструкции. VIOX земляной бар и нейтральный бар На страницах показаны категории компонентов, но выбор компонентов не определяет архитектуру системы.
Как интерпретировать чертеж или спецификацию
Используйте эту последовательность «сначала функция», когда языки NEC и IEC встречаются в одном проекте.
- Назовите руководящий документ. Запишите принятый кодекс или стандарт, версию, национальные поправки, спецификацию проекта и орган утверждения.
- Укажите источник и расположение earthing. Определите, является ли система предоставляемой услугой или полученной отдельно, и является ли ее архитектура TN, TT, IT или другой определенной схемой.
- Отследить нормальный ток. Отметьте линию, заземленный провод, нейтраль, среднюю точку и любой проводник, предназначенный для прохождения рабочего тока.
- Проследите защитный металлический путь. Следуйте EGC, PE, PEN, где это разрешено, перемычкам bonding, корпусам, кабельным каналам и соединениям источника bonding.
- Проследите соединение заземляющего электрода. Определите электроды, проводник GEC или earthing, главную клемму earthing и точку, где эта подсистема подключается к электрической системе.
- Определите метод автоматического отключения. Проверьте ожидаемую петлю повреждения, защиту от перегрузки по току, защиту от остаточного тока, мониторинг и необходимые характеристики отключения.
- Переводите по функциям, а не по цвету или сокращению. Обозначьте межрыночный термин как наиболее близкий аналог и запишите оставшиеся различия.
- Проверьте точные инструкции к оборудованию. Подтвердите назначение клемм, разрешенные проводники, положения bonding, нейтральное обращение и условия установки фактического оборудования.
Для импортных машин или панелей полезное примечание к характеристикам:
Поставщик должен идентифицировать каждое соединение N, PE, PEN, EGC, bonding, earthing-проводника и заземляющего электрода по электрической функции и руководящему стандарту. Подобная терминология не должна рассматриваться как доказательство взаимозаменяемости. Предоставьте источник и расположение earthing, концепцию защиты, идентификацию проводника и утвержденную однолинейную схему.
Common Translation Failures
| Statement | Почему это небезопасно или неполно | Лучшая интерпретация |
|---|---|---|
| «Земля и земля совершенно одинаковы». | Региональные слова могут пересекаться, но термины системы и проводника не совпадают точно. | Определите заземление, защитный путь и структуру управления. |
| «PE — это просто IEC название заземляющего стержня». | PE — обозначение защитного проводника; проводник earthing к электроду представляет собой отдельную функцию | Отследите проводник PE и earthing отдельно. |
| «Нейтраль заземлена, поэтому можно использовать заземляющую шину». | Разрешенное подключение N к системе защиты зависит от источника и границы bonding | Определите утвержденную точку bonding и при необходимости разделите последующие функции. |
| «Второй стержень устранит неисправность». | In общий NEC и TN пути, защитное устройство полагается на достаточно низкий импеданс возврата к источнику | Исправьте и проверьте полный путь EGC/PE/bonding |
| «Земля никогда не пропускает ток повреждения». | Это утверждение игнорирует TT и другие условия возврата на землю. | Определите расположение earthing и метод защиты. |
| «PEN означает нейтраль плюс запасной провод заземления». | PEN — один проводник с комбинированными функциями при определенных условиях. | Применить особые правила TN-C/TN-C-S и границу разделения. |
| «Bonding и earthing устраняют необходимость в защите RCD/GFCI или SPD». | Эти меры касаются различных опасностей и текущих путей. | Координируйте каждый необходимый уровень защиты независимо |
Отдельное руководство VIOX по RCD/GFCI, grounding и защита от перенапряжения объясняет, почему эти функции могут сосуществовать, не будучи взаимозаменяемыми. Для границ bonding и earthing, связанных с молнией, используйте руководство по системе молниезащиты.
Правило спецификации, которое следует соблюдать
Не одобряйте и не отвергайте проводник, потому что на чертеже он называется «земля» или «земля». Определите, что он подключает, проводит ли он нормальный ток, как он участвует в защите от неисправностей, где находится точка источника bonding, какую роль играет заземляющий электрод и какой код или стандарт регулирует установку.
Безопасный межрыночный перевод не является:
земля = земля = PE = нейтраль
А в:
термин + электрическая функция + граница системы + руководящий стандарт + проверенный путь повреждения
Первичные источники
- IEC 60050-195:2021 — Международный электротехнический словарь: Earthing и защита от поражения электрическим током.
- IEC 60364-5-54 — Earthing устройства и защитные проводники
- IEC 60364-4-41 — Защита от поражения электрическим током
- NFPA 70 Редакции национальных электротехнических норм и правил в NFPA LiNK
- NFPA общедоступный материал для разработки статьи 250: grounding, bonding и эффективный путь тока замыкания на землю
- OSHA 1910.304 — Проектирование и защита электропроводки
- OSHA 1910.305 — Методы электромонтажа, компоненты и оборудование
- OSHA 1926.404 — Проектирование и защита электропроводки
Стандарты, кодексы, национальные нормы и местные требования меняются. Подтвердите принятую редакцию, проект системы, документацию на оборудование и требования к утверждению для фактического проекта.





