Los terminales aislados incluyen una funda dieléctrica alrededor del barril de crimpado; los terminales no aislados dejan el barril metálico expuesto. Elija un terminal aislado cuando sea importante reducir el contacto accidental alrededor del barril de crimpado, separar partes conductoras cercanas o dar soporte a la entrada del cable. Elija un terminal no aislado cuando el espacio sea limitado, el crimpado deba permanecer totalmente visible o la conexión final reciba el aislamiento adecuado o permanezca dentro de un conjunto protegido.
Ningún tipo es automáticamente más seguro, más resistente o de mayor corriente. La fiabilidad de la conexión depende de la combinación completa del terminal, el conductor, la geometría del crimpado, la herramienta y el entorno de instalación. Los datos de aplicación del fabricante del terminal deben determinar la selección final.
Terminales aislados frente a no aislados: comparación rápida
| Factor de selección | Terminal aislado | Terminal no aislado |
|---|---|---|
| Recubrimiento del barril de crimpado | Funda dieléctrica de vinilo, nailon, termorretráctil u otra especificada | Cuerpo metálico expuesto |
| Reducción de contacto en el área del cuerpo (barril) | La funda reduce el contacto accidental alrededor del cuerpo de crimpado; el anillo, la horquilla, la lengüeta o el pin pueden permanecer expuestos | Debe provenir del diseño del gabinete, espaciado, una bota, termorretráctil u otro método |
| Perfil instalado | Generalmente más grande | Generalmente más compacto |
| Inspección de crimpado | El manguito puede limitar el área visible | La deformación del barril es más fácil de inspeccionar |
| Soporte de entrada de cable | Puede proporcionarse mediante un barril de soporte de aislamiento definido o una construcción de doble crimpado; el manguito por sí solo no es un alivio de tensión validado | Depende de la geometría del terminal y de cualquier soporte secundario |
| Sellado contra la humedad | Solo cuando el producto específico está diseñado y clasificado como una conexión sellada | Ninguno por sí solo; se requiere sellado independiente cuando sea necesario |
| Herramental | Utilice la herramienta y la matriz especificadas para esa familia de terminales | Utilice la herramienta y la matriz especificadas para esa familia de terminales |
| Ajuste típico | Cableado de equipos generales, trabajos de mantenimiento, ubicaciones de barriles expuestos y aplicaciones que requieren aislamiento integrado | Equipos cerrados, ensamblajes compactos, producción de arneses, conexiones de unión o conexiones aisladas después del crimpado |
La palabra no aislado describe la construcción del terminal, no la seguridad del ensamblaje terminado. Un terminal no aislado puede ser apropiado cuando otra parte del diseño proporciona la protección requerida. Un terminal aislado aún puede ser inadecuado si su clasificación de voltaje, clasificación de temperatura, rango de cable, material o herramienta de crimpado no coinciden con la aplicación.
¿Qué es un terminal aislado?
Un terminal de crimpado aislado cuenta con un manguito aplicado de fábrica alrededor de todo o parte del cuerpo del terminal. Los estilos comunes de terminales incluyen terminales de anillo, de horquilla o espada, de pin, de desconexión rápida y empalmes a tope.
Dependiendo del diseño del producto, el manguito puede:
- reducir el contacto accidental con el cuerpo del terminal;
- ayudar a separar partes conductoras adyacentes;
- soportar el aislamiento del cable cerca de la entrada del cuerpo del terminal;
- identificar un rango de sección del conductor dentro de la familia de productos del fabricante; o
- proporcionar sellado ambiental cuando se trata de un terminal termorretráctil diseñado específicamente y correctamente instalado.
El manguito no hace que todos los terminales aislados sean impermeables, resistentes a las vibraciones o adecuados para la misma temperatura. Esas propiedades son específicas de cada producto y deben verificarse en la hoja de datos o en la documentación de homologación.
Un manguito no proporciona automáticamente un crimpado de alivio de tensión validado. Algunos terminales utilizan un barril de soporte de aislamiento independiente o una construcción de doble crimpado definida, que debe aplicarse con la herramienta especificada.
¿Qué significa no aislado?
Un terminal no aislado no tiene un manguito dieléctrico aplicado de fábrica sobre el barril de crimpado. Puede estar fabricado de cobre, cobre estañado, latón u otro material conductor especificado, dependiendo del tipo de terminal y la aplicación.
Debido a que el barril permanece visible, los terminales no aislados ofrecen tres ventajas prácticas:
- Tamaño instalado más pequeño: útil en conectores compactos, ramales de cableado y equipos con disposición ajustada.
- Inspección visual directa: la forma del crimpado, la posición del conductor y el estado del barril son más fáciles de examinar.
- Acabado flexible: el ensamblador puede añadir un capuchón, manguito, tubo termorretráctil, carcasa de conector u otro aislamiento especificado después del crimpado.
También requieren una mayor disciplina de diseño. La conexión terminada debe seguir cumpliendo con los requisitos del equipo en cuanto a aislamiento, espaciado, alivio de tensión, entorno y acceso a partes bajo tensión.
¿Qué tipo debería utilizar?
Utilice la siguiente matriz de decisión de seis factores en lugar de elegir solo por precio o apariencia.
| Equivocada | Prefiera un terminal aislado cuando… | Prefiera un terminal no aislado cuando… |
|---|---|---|
| ¿El barril permanecerá accesible o cerca de otras partes conductoras? | El manguito reduce el contacto accidental alrededor del barril de crimpado | La carcasa, el alojamiento del conector o el aislamiento secundario ya proporcionan protección |
| ¿El espacio de instalación es limitado? | Hay suficiente espacio libre para el manguito y el radio de curvatura | Se requiere un perfil de terminal más pequeño |
| ¿El entorno requiere sellado? | Existe un sistema de terminal sellado validado para el entorno | Un método de sellado independiente y validado forma parte del ensamblaje |
| ¿Deben los inspectores ver la deformación completa del barril? | El producto proporciona una ventana de inspección o una funda transparente | El acceso visual completo al engaste es importante |
| ¿Ya está calificada la herramienta de producción? | La combinación aprobada de herramienta, matriz, posicionador y terminal cubre el producto aislado | El proceso calificado se basa en la familia de terminales no aislados |
| ¿Se aplicará el aislamiento después del engaste? | Se prefiere que no haya operaciones adicionales | El termorretráctil, la caperuza, la carcasa o el encapsulado ya forman parte del proceso controlado. |
Elija terminales aislados cuando el recubrimiento del barril simplifique el ensamblaje.
Los terminales aislados suelen ser la opción práctica para el cableado de campo, trabajos de mantenimiento, circuitos de control y ensamblajes donde un barril desnudo podría acercarse a un terminal adyacente o a una superficie conectada a tierra. También pueden simplificar el inventario y la instalación cuando el fabricante utiliza colores en los manguitos para identificar los rangos de los conductores.
En caso de exposición a humedad o contaminantes, no asuma que un manguito de vinilo o nailon crea un sello. Seleccione un terminal diseñado específicamente para el sellado ambiental y verifique su método de instalación, el aislamiento del conductor compatible, el procedimiento de calentamiento y la clasificación declarada.
Elija terminales no aislados cuando el ensamblaje proporcione la protección.
Los terminales no aislados suelen ser adecuados dentro de carcasas de conectores, compartimentos de equipos protegidos o ensamblajes de mazos de cables controlados. También son útiles cuando el crimpado final debe inspeccionarse antes de instalar un manguito o carcasa independiente.
Por ejemplo, el Terminal de cobre de inserción VIOX C45 es un producto de terminal de pin no aislado específico destinado a aplicaciones de conexión compatibles de tipo abrazadera. No debe considerarse como un sustituto universal para otras familias de terminales de anillo, horquilla, empalme o contacto no aislados.
El grado de protección IP de la envolvente por sí solo no garantiza que toda disposición de terminales expuesta sea aceptable. El diseño del equipo debe abordar, además, el espaciado, la coordinación del aislamiento, el soporte de los conductores, el acceso y los requisitos de la norma de producto o instalación aplicable.
Tipos de manguitos aislantes
Los terminales aislados no pertenecen a una única clase de rendimiento. El material del manguito modifica el comportamiento durante la instalación y la idoneidad de la aplicación.
| Construcción del manguito | Características prácticas | Verificar antes de la selección |
|---|---|---|
| Vinilo o PVC | Económico, común en el cableado de equipos generales | Clasificación de temperatura del producto, propiedades de inflamabilidad, exposición química y rango de cable |
| Nylon | A menudo más resistente y flexible que el vinilo básico; algunos diseños permiten una mejor inspección visual | Absorción de humedad, clasificación de temperatura, compatibilidad química y herramientas específicas para terminales |
| Termorretráctil | Puede proporcionar alivio de tensión y sellado ambiental cuando se diseña para ese propósito | Si el producto tiene revestimiento adhesivo, el proceso de recuperación especificado, la compatibilidad del conductor y la clasificación de sellado declarada |
| Polímero de alta temperatura | Utilizado donde los materiales de funda comunes no son adecuados | Material exacto, clasificación de temperatura, estado de aprobación, herramientas y límites de aplicación |
Para un análisis más profundo sobre la selección de materiales y los fallos de instalación, consulte la guía de VIOX sobre prevención de fallos en tubos termorretráctiles.
¿Son universales los colores de los terminales rojo, azul y amarillo?
No. El rojo, el azul y el amarillo son ampliamente utilizados por muchas familias de productos de terminales aislados para distinguir los rangos de conductores, pero no deben describirse como un código de colores universal de IEC o UL.
Por ejemplo, algunas familias de productos establecidas utilizan el rojo para terminales de 22–16 AWG, el azul para 16–14 AWG y el amarillo para 12–10 AWG. Otras series de terminales utilizan diferentes colores, rangos, espesores de aislamiento o equivalencias métricas. Verifique siempre el número de pieza del terminal, la sección transversal del conductor, el trenzado y el diámetro del aislamiento con los datos del fabricante.
El tamaño del cable es solo un parámetro. Dos conductores con el mismo tamaño nominal AWG o en milímetros cuadrados pueden tener diferentes construcciones de trenzado y diámetros de aislamiento. Esa diferencia puede afectar la inserción del cable, el soporte del aislamiento y la geometría final del crimpado. Para obtener contexto sobre la selección de conductores, consulte la guía de VIOX sobre dimensionamiento de calibres de cable.
Herramientas de crimpado aisladas frente a no aisladas
No seleccione una crimpadora solo porque su mango o matriz estén etiquetados como “aislados” o “no aislados”. La herramienta correcta debe coincidir exactamente con la familia de terminales, el rango de conductores y la geometría del crimpado.
Un proceso de crimpado controlado debe definir:
- fabricante del terminal y número de pieza;
- material, tamaño, trenzado y diámetro del aislamiento del conductor;
- longitud de pelado;
- herramienta manual o aplicador aprobado;
- matriz, localizador y orientación;
- dimensiones de crimpado final u otros criterios de aceptación; y
- requisitos de inspección y pruebas de tracción cuando corresponda.
La guía de herramientas de TE Connectivity enfatiza la correspondencia entre el terminal y la herramienta diseñada para su altura, ancho y geometría de crimpado. De manera similar, Molex identifica al terminal, el conductor y la herramienta como los tres elementos interactuantes que determinan la calidad del crimpado. Una matriz genérica puede comprimir visiblemente un barril sin producir la conexión especificada por el fabricante del terminal.
El uso de una matriz inadecuada puede dañar el manguito de aislamiento, deformar el barril incorrectamente, cortar hilos del conductor, dejar el conductor suelto o no proporcionar soporte al aislamiento del cable. Si la herramienta especificada no está disponible, no considere una prueba de tracción visual como prueba de un crimpado de producción aceptable.
Para una comparación separada de los procesos de terminación, lea crimpado frente a soldadura.
Estándares y límites de aprobación
Los estándares se aplican según el tipo de producto, el diseño de la conexión, el rango del conductor, la categoría del equipo y el mercado. Una referencia estándar en un artículo no establece que un terminal VIOX o de terceros en particular esté certificado.
| Referencia | Alcance relevante | Implicación práctica |
|---|---|---|
| IEC 60352-2:2024 | Conexiones crimpadas sin soldadura utilizando terminales crimpables aislados o sin aislar adecuadamente diseñados, con conductores trenzados de 0,05 a 10 mm² o conductores sólidos de 0,25 a 3,6 mm de diámetro; se excluye el crimpado de cables coaxiales | Relevante para los requisitos, pruebas y guía práctica de conexiones crimpadas en equipos eléctricos y electrónicos; verifique que el producto y la aplicación se encuentren dentro del alcance |
| UL 486A-486B | Conectores de cable evaluados para el mercado norteamericano | Utilice el registro de certificación y la información de instalación específica para el conector correspondiente |
| UL 486D | Sistemas de conectores de cable sellados | Relevante cuando se requiere una conexión sellada declarada |
| UL 486E | Terminales de cableado de equipos | Se aplica a categorías de terminales de cableado de equipos cubiertos |
| UL 486F | Punteras (ferrules) desnudas y aisladas | Relevante para punteras en lugar de cada terminal de anillo, horquilla, pin o empalme |
La norma IEC 60998-1 se refiere a dispositivos de conexión para circuitos domésticos y de baja tensión similares. No debe presentarse como una norma universal de terminales crimpados industriales. Para un panel industrial o ensamblaje OEM, identifique la norma del equipo, la categoría del componente, el mercado de destino y la evidencia de certificación del producto antes de declarar el cumplimiento.
Errores comunes de selección y crimpado
- Elegir únicamente por el color del manguito. El color no sustituye la verificación del número de pieza y el rango del conductor.
- Asumir que todo terminal aislado está sellado. Un manguito básico y un sistema de conector sellado validado son construcciones diferentes.
- Utilizar una crimpadora genérica sin validación específica para el terminal. Terminales de aspecto similar pueden requerir una geometría de crimpado diferente.
- Ignorar el trenzado del conductor y el diámetro del aislamiento. El tamaño nominal del cable por sí solo puede no definir el ajuste.
- Dejar un barril no aislado sin protección sin una revisión del diseño. El ensamblaje terminado debe proporcionar el aislamiento y el espaciado requeridos.
- Suponiendo que las versiones aisladas y no aisladas tienen las mismas especificaciones nominales. Compare las especificaciones y aprobaciones reales del producto.
- Añadir soldadura para compensar un engarzado deficiente. Siga el método de terminación del fabricante del terminal en lugar de improvisar un proceso mixto.
- Tratar una prueba de tracción manual como una calificación completa del proceso. La aceptación de la producción puede requerir comprobaciones dimensionales, herramientas documentadas, pruebas de tracción u otros controles.
Lista de verificación para la selección de terminales
Antes de pedir o aprobar un terminal, registre:
- tipo de terminal: de ojo, de horquilla, de pin, de desconexión rápida, de empalme, puntera u otro tipo;
- material del conductor, tamaño nominal, cableado y diámetro del aislamiento;
- dimensiones del espárrago, lengüeta, acoplamiento o interfaz del conector;
- requisitos de tensión de funcionamiento, corriente y temperatura;
- condiciones de la envolvente, acceso a los contactos y espaciado;
- humedad, productos químicos, vibraciones y esfuerzo mecánico;
- necesidad de aislamiento integrado o secundario;
- aprobaciones requeridas y mercado de destino;
- herramientas, matrices y criterios de aceptación de crimpado especificados por el fabricante; y
- requisitos de embalaje y volumen de producción.
Esta información es más fiable que solicitar un “terminal aislado para cable 16 AWG” sin definir la aplicación.
Preguntas Frecuentes
¿Son los terminales aislados mejores que los terminales no aislados?
No universalmente. Los terminales aislados proporcionan un manguito integrado y pueden simplificar la protección alrededor del barril. Los terminales no aislados son más compactos y fáciles de inspeccionar, y pueden ser apropiados cuando el ensamblaje proporciona el aislamiento y soporte mecánico adecuados.
¿Son seguros los terminales no aislados?
Pueden ser seguros en un ensamblaje diseñado correctamente. La conexión terminada debe proporcionar la protección requerida contra contacto, cortocircuitos, movimiento y exposición ambiental. No debe asumirse que un terminal desnudo es aceptable solo porque se encuentre dentro de un gabinete.
¿Puedo utilizar una crimpadora no aislada en terminales aislados?
Solo cuando el fabricante del terminal apruebe explícitamente esa herramienta y matriz para el número de pieza exacto. Una matriz diseñada para otra construcción de terminal puede dañar el manguito o producir una geometría de barril incorrecta.
¿Puedo utilizar una crimpadora de terminales aislados en terminales no aislados?
Aplique la misma regla: utilice la combinación de herramienta y terminal especificada. Una herramienta puede parecer que cierra el barril sin lograr la forma de crimpado o la compresión requerida.
¿Tienen los terminales aislados y no aislados la misma capacidad de corriente?
No lo asuma. La idoneidad actual depende del material y la geometría del terminal, el conductor, la interfaz de conexión, las condiciones de temperatura y la evaluación del producto. Compare las especificaciones de las piezas exactas que se están considerando.
¿Debo colocar termorretráctil sobre un terminal no aislado?
El termorretráctil puede proporcionar aislamiento secundario o alivio de tensión cuando es compatible con el ensamblaje, pero no corrige un terminal mal seleccionado o mal crimpado. Cuando se requiera sellado, utilice una construcción de sellado validada y siga sus instrucciones de instalación.
¿Son las punteras (ferrules) lo mismo que los terminales crimpados aislados?
Los terminales de puntera son una categoría de terminación de cable crimpado. Los terminales con y sin aislamiento tienen sus propias consideraciones de producto y aplicación, y no deben tratarse como intercambiables con terminales de anillo, terminales de horquilla, desconectadores o empalmes a tope.
Regla de selección final
Elija un terminal aislado cuando la protección integrada del barril y el soporte de entrada del cable hagan que el ensamblaje final sea más seguro o sencillo. Elija un terminal no aislado cuando el tamaño compacto, la visibilidad del crimpado o un proceso de aislamiento secundario controlado sean más importantes.
Luego, verifique el terminal exacto con respecto al conductor, la interfaz de acoplamiento, el entorno, los requisitos de aprobación y las herramientas especificadas. Los términos “aislado” y “no aislado” describen solo una parte del diseño de la conexión.
VIOX suministra productos de terminales para aplicaciones de OEM, construcción de paneles, distribución y cableado. Revise la Gama de terminales aislados VIOX, consulte el Terminal de inserción no aislado C45 específico, o envíe sus requisitos de conductor, tipo de terminal, interfaz de acoplamiento, entorno, herramientas y mercado de destino para la selección del producto.
Fuentes
- IEC 60352-2:2024 — Conexiones sin soldadura, Parte 2: Conexiones crimpadas
- IEC 60998-1:2002 — Dispositivos de conexión para uso doméstico y fines similares
- UL Solutions — Servicios de certificación de conectores
- TE Connectivity — Herramientas de crimpado portátiles certificadas
- Molex — Manual de calidad de crimpado industrial