Les cosses isolées comprennent un manchon diélectrique autour du fût de sertissage ; les cosses non isolées laissent le fût métallique exposé. Choisissez une cosse isolée lorsqu'il est important de réduire les contacts accidentels autour du fût de sertissage, de séparer des pièces conductrices proches ou de soutenir l'entrée du fil. Choisissez une cosse non isolée lorsque l'espace est limité, que le sertissage doit rester entièrement visible, ou que la connexion terminée recevra une isolation appropriée ou restera à l'intérieur d'un assemblage protégé.
Aucun des deux types n'est automatiquement plus sûr, plus robuste ou capable de supporter un courant plus élevé. La fiabilité de la connexion dépend de la combinaison complète de la cosse, du conducteur, de la géométrie du sertissage, de l'outillage et de l'environnement d'installation. Les données d'application du fabricant de la cosse doivent régir le choix final.
Cosses isolées vs non isolées : comparaison rapide
| Facteur de sélection | Cosse isolée | Cosse non isolée |
|---|---|---|
| Revêtement du fût de sertissage | Manchon diélectrique en vinyle, nylon, thermorétractable ou autre spécifié | Fût métallique exposé |
| Réduction du contact au niveau de la zone du fût | Le manchon réduit le contact accidentel autour du fût de sertissage ; l'anneau, la fourche, la languette ou la broche peuvent rester exposés | Doit provenir de la conception de l'enveloppe, de l'espacement, d'un capuchon, d'une gaine thermorétractable ou d'une autre méthode |
| Profil installé | Généralement plus grand | Généralement plus compact |
| Inspection du sertissage | Le manchon peut limiter la zone visible | La déformation du fût est plus facile à inspecter |
| Support d'entrée de fil | Peut être assuré par un fût de support d'isolation défini ou une construction à double sertissage ; le manchon seul ne constitue pas un délestage validé | Dépend de la géométrie de la borne et de tout support secondaire |
| Étanchéité à l'humidité | Uniquement lorsque le produit spécifique est conçu et classé comme une connexion étanche | Aucun par lui-même ; un scellage séparé est requis si nécessaire |
| Outillage | Utiliser l'outil et la matrice spécifiés pour cette famille de terminaux | Utiliser l'outil et la matrice spécifiés pour cette famille de terminaux |
| Ajustement typique | Câblage d'équipement général, travaux de maintenance, emplacements de fût exposés et applications nécessitant une isolation intégrée | Équipement fermé, assemblages compacts, production de faisceaux, connexions de liaison ou connexions isolées après sertissage |
Le mot non isolé décrit la construction du terminal, et non la sécurité de l'assemblage fini. Un terminal non isolé peut être approprié lorsqu'une autre partie de la conception assure la protection requise. Un terminal isolé peut néanmoins être inadapté si sa tension nominale, sa température nominale, sa plage de fils, son matériau ou son outillage de sertissage ne correspondent pas à l'application.
Qu'est-ce qu'un terminal isolé ?
Une cosse à sertir isolée possède un manchon appliqué en usine autour de tout ou partie du fût de sertissage. Les styles de cosses courants incluent les cosses à œil, les cosses à fourche, les cosses à broche, les connecteurs rapides et les manchons de jonction.
Selon la conception du produit, le manchon peut :
- réduire le contact accidentel avec le fût de sertissage ;
- aider à séparer les parties conductrices adjacentes ;
- soutenir l'isolant du fil près de l'entrée du fût ;
- identifier une plage de section de conducteur au sein de la gamme de produits du fabricant ; ou
- assurer une étanchéité environnementale lorsqu'il s'agit d'une cosse thermorétractable spécifiquement conçue et correctement installée.
Le manchon ne rend pas toutes les cosses isolées étanches, résistantes aux vibrations ou adaptées aux mêmes températures. Ces propriétés sont spécifiques au produit et doivent être vérifiées dans la fiche technique ou la documentation d'homologation.
Une gaine ne fournit pas automatiquement un sertissage anti-traction validé. Certaines cosses utilisent un fût de support d'isolation séparé ou une construction à double sertissage définie, qui doit être appliquée avec l'outillage spécifié.
Que signifie non isolé ?
Une cosse non isolée ne possède pas de gaine diélectrique appliquée en usine sur le fût de sertissage. Elle peut être fabriquée en cuivre, en cuivre étamé, en laiton ou dans un autre matériau conducteur spécifié, selon le type de cosse et l'application.
Comme le fût reste visible, les cosses non isolées offrent trois avantages pratiques :
- Taille installée plus réduite : utile dans les connecteurs compacts, les dérivations de faisceaux et les équipements à agencement serré.
- Inspection visuelle directe : la forme du sertissage, la position du conducteur et l'état du fût sont plus faciles à examiner.
- Finition flexible : l'assembleur peut ajouter une gaine, un manchon, un tube thermorétractable, un boîtier de connecteur ou toute autre isolation spécifique après le sertissage.
Ils exigent également une plus grande rigueur de conception. La connexion terminée doit toujours satisfaire aux exigences de l'équipement en matière d'isolation, d'espacement, de décharge de traction, d'environnement et d'accès aux parties sous tension.
Quel type devez-vous utiliser ?
Utilisez la matrice de décision à six facteurs suivante plutôt que de choisir uniquement en fonction du prix ou de l'apparence.
| Question | Privilégiez une cosse isolée lorsque… | Privilégiez une cosse non isolée lorsque… |
|---|---|---|
| Le fût restera-t-il accessible ou à proximité d'autres pièces conductrices ? | Le manchon réduit les contacts accidentels autour du fût de sertissage | Le boîtier, le corps du connecteur ou l'isolation secondaire assurent déjà une protection |
| L'espace d'installation est-il restreint ? | Il y a suffisamment de dégagement pour le manchon et le rayon de courbure | Un profil de borne plus petit est requis |
| L'environnement nécessite-t-il une étanchéité ? | Un système de borne étanche validé est disponible pour cet environnement | Une méthode d'étanchéité séparée et validée fait partie de l'assemblage |
| Les inspecteurs doivent-ils voir la déformation complète du fût ? | Le produit est doté d'une fenêtre d'inspection ou d'un manchon transparent | Un accès visuel complet au sertissage est important |
| L'outillage de production est-il déjà qualifié ? | La combinaison approuvée d'outil, de matrice, de positionneur et de borne couvre le produit isolé | Le processus qualifié est conçu autour de la famille de bornes non isolées |
| L'isolation sera-t-elle appliquée après le sertissage ? | Aucune opération supplémentaire n'est préférable | La gaine thermorétractable, le capuchon, le boîtier ou l'enrobage font déjà partie du processus contrôlé |
Choisissez des cosses isolées lorsque le recouvrement du fût simplifie l'assemblage
Les cosses isolées constituent souvent le choix pratique pour le câblage sur site, les travaux de maintenance, les circuits de commande et les assemblages où un fût nu pourrait s'approcher d'une borne adjacente ou d'une surface mise à la terre. Elles peuvent également simplifier la gestion des stocks et l'installation lorsque le fabricant utilise des codes couleur sur les manchons pour identifier les plages de conducteurs.
En cas d'exposition à l'humidité ou à des contaminants, ne présumez pas qu'un manchon en vinyle ou en nylon crée une étanchéité. Sélectionnez une cosse spécifiquement conçue pour l'étanchéité environnementale et vérifiez sa méthode d'installation, l'isolation du conducteur compatible, la procédure de chauffage et la classification déclarée.
Choisissez des cosses non isolées lorsque l'assemblage assure la protection
Les cosses non isolées sont souvent adaptées à l'intérieur des boîtiers de connecteurs, des compartiments d'équipement protégés ou des assemblages de faisceaux contrôlés. Elles sont également utiles lorsque le sertissage fini doit être inspecté avant l'installation d'un manchon ou d'un boîtier séparé.
Par exemple, le Cosse en cuivre à insérer VIOX C45 est un produit spécifique à embout non isolé destiné aux applications de connexion compatibles de type pince. Il ne doit pas être considéré comme un substitut universel aux autres familles de cosses non isolées à œillet, à fourche, à épissure ou de contact.
L'indice de protection IP du boîtier ne prouve pas à lui seul que chaque disposition de borne exposée est acceptable. La conception de l'équipement doit toujours tenir compte de l'espacement, de la coordination de l'isolation, du support des fils, de l'accès et des exigences de la norme de produit ou d'installation applicable.
Types de manchons isolants
Les terminaux isolés ne constituent pas une classe de performance unique. Le matériau de la gaine modifie le comportement lors de l'installation et l'adéquation à l'application.
| Conception de la gaine | Caractéristiques pratiques | Vérifier avant la sélection |
|---|---|---|
| Vinyle ou PVC | Économique, courant dans le câblage d'équipements généraux | Indice de température du produit, propriétés ignifuges, exposition chimique et plage de section des conducteurs |
| Nylon | Souvent plus robuste et plus flexible que le vinyle standard ; certaines conceptions permettent une meilleure inspection visuelle | Absorption d'humidité, indice de température, compatibilité chimique et outillage spécifique aux bornes |
| Thermorétractable | Peut assurer un délestage de traction et une étanchéité environnementale lorsqu'il est conçu à cet effet | Présence ou non d'une doublure adhésive, processus de rétreint spécifié, compatibilité avec les conducteurs et indice d'étanchéité déclaré |
| Polymère haute température | Utilisé là où les matériaux de gainage ordinaires ne sont pas adaptés | Matériau exact, classe de température, statut d'homologation, outillage et limites d'application |
Pour une discussion plus approfondie sur le choix des matériaux et les défaillances d'installation, consultez le guide VIOX sur la prévention des défaillances des gaines thermorétractables.
Les couleurs de cosses rouge, bleue et jaune sont-elles universelles ?
Non. Le rouge, le bleu et le jaune sont largement utilisés par de nombreuses gammes de produits à cosses isolées pour distinguer les plages de conducteurs, mais ils ne doivent pas être décrits comme un code couleur universel IEC ou UL.
Par exemple, certaines gammes de produits établies utilisent le rouge pour les cosses de 22–16 AWG, le bleu pour 16–14 AWG et le jaune pour 12–10 AWG. D'autres séries de cosses utilisent des couleurs, des plages, des épaisseurs d'isolation ou des correspondances métriques différentes. Vérifiez toujours la référence de la cosse, la section du conducteur, le câblage et le diamètre de l'isolant par rapport aux données du fabricant.
La taille du fil n'est qu'un paramètre parmi d'autres. Deux conducteurs ayant la même taille nominale en AWG ou en millimètres carrés peuvent présenter des constructions de torons et des diamètres d'isolation différents. Cette différence peut affecter l'insertion du fil, le support de l'isolant et la géométrie finale du sertissage. Pour le contexte de sélection des conducteurs, consultez le guide VIOX sur le dimensionnement des calibres de fils.
Outils de sertissage isolés vs non isolés
Ne choisissez pas une pince à sertir uniquement parce que sa poignée ou sa matrice est marquée “ isolée ” ou “ non isolée ”. L'outil approprié doit correspondre exactement à la famille de terminaux, à la plage de conducteurs et à la géométrie de sertissage.
Un processus de sertissage contrôlé doit définir :
- le fabricant du terminal et la référence de la pièce ;
- le matériau, la section, le câblage et le diamètre d'isolation du conducteur ;
- la longueur de dénudage ;
- l'outil manuel ou l'applicateur approuvé ;
- la matrice, le positionneur et l'orientation ;
- dimensions de sertissage finales ou autres critères d'acceptation ; et
- exigences d'inspection et de test de traction le cas échéant.
Les conseils de TE Connectivity en matière d'outillage insistent sur l'adéquation entre la borne et l'outillage conçu pour sa hauteur, sa largeur et sa géométrie de sertissage. De même, Molex identifie la borne, le fil et l'outillage comme les trois éléments interactifs qui déterminent la qualité du sertissage. Une matrice générique peut comprimer visiblement un fût sans produire la connexion spécifiée par le fabricant de la borne.
L'utilisation d'une matrice inadaptée peut endommager une gaine isolante, déformer incorrectement le fût, couper les brins du conducteur, laisser le conducteur lâche ou ne pas supporter l'isolation du fil. Si l'outillage spécifié n'est pas disponible, ne considérez pas un test de traction visuel comme la preuve d'un sertissage de production acceptable.
Pour une comparaison distincte des processus de terminaison, lisez sertissage vs soudage.
Normes et limites d'approbation
Les normes s'appliquent en fonction du type de produit, de la conception de la connexion, de la plage de conducteurs, de la catégorie d'équipement et du marché. La référence à une norme dans un article n'établit pas qu'une borne VIOX ou tierce partie particulière est certifiée.
| Référence | Champ d'application pertinent | Implication pratique |
|---|---|---|
| IEC 60352-2:2024 | Connexions serties sans soudure utilisant des manchons de sertissage isolés ou non isolés conçus de manière appropriée avec des conducteurs multibrins de 0,05 à 10 mm² ou des conducteurs rigides de 0,25 à 3,6 mm de diamètre ; le sertissage de câbles coaxiaux est exclu | Pertinent pour les exigences, les essais et les conseils pratiques relatifs aux connexions serties pour les équipements électriques et électroniques ; vérifier que le produit et l'application entrent dans le champ d'application |
| UL 486A-486B | Connecteurs de fils évalués pour le marché nord-américain | Utiliser le dossier de certification et les informations d'installation spécifiques au connecteur |
| UL 486D | Systèmes de connecteurs de fils étanches | Pertinent lorsqu'une connexion étanche déclarée est requise |
| UL 486E | Bornes de raccordement d'équipement | S'applique aux catégories de bornes de raccordement d'équipement couvertes |
| UL 486F | Embouts nus et isolés | Concerne les embouts plutôt que chaque cosse à œil, à fourche, à broche ou épissure |
La norme IEC 60998-1 concerne les dispositifs de connexion pour circuits basse tension domestiques et analogues. Elle ne doit pas être présentée comme une norme universelle de terminaux à sertir industriels. Pour un tableau industriel ou un assemblage OEM, identifiez la norme d'équipement, la catégorie de composant, le marché de destination et les preuves de certification du produit avant de revendiquer la conformité.
Erreurs courantes de sélection et de sertissage
- Choisir uniquement en fonction de la couleur de la collerette. La couleur ne remplace pas la vérification de la référence de la pièce et de la plage de conducteurs.
- Présumer que chaque cosse isolée est étanche. Une gaine basique et un système de connecteur étanche validé sont des constructions différentes.
- Utiliser une pince à sertir générique sans validation spécifique à la cosse. Des cosses d'apparence similaire peuvent nécessiter une géométrie de sertissage différente.
- Ignorer le câblage du conducteur et le diamètre de l'isolant. La section nominale du fil ne suffit pas à définir la compatibilité.
- Laisser un fût non isolé sans protection sans examen de conception. L'assemblage fini doit assurer l'isolation et les distances d'isolement requises.
- En supposant que les versions isolées et non isolées ont des caractéristiques nominales identiques. Comparer les spécifications et les homologations réelles du produit.
- Ajouter de la soudure pour compenser un sertissage médiocre. Suivre la méthode de raccordement du fabricant de la borne plutôt que d'improviser un processus mixte.
- Considérer un test de traction manuel comme une qualification complète du processus. L'acceptation en production peut nécessiter des contrôles dimensionnels, un outillage documenté, des tests de traction ou d'autres contrôles.
Liste de contrôle pour la sélection des bornes
Avant de commander ou d'approuver une cosse, notez :
- type de cosse : à œillet, à fourche, à broche, à déconnexion rapide, épissure, embout, ou autre type ;
- matériau du conducteur, section nominale, câblage, et diamètre de l'isolant ;
- dimensions de la tige, de la languette, de l'accouplement ou de l'interface du connecteur ;
- exigences en matière de tension de service, de courant et de température ;
- conditions de l'enveloppe, d'accès aux contacts et d'espacement ;
- exposition à l'humidité, aux produits chimiques, aux vibrations et aux contraintes mécaniques ;
- besoin d'une isolation intégrée ou secondaire ;
- approbations requises et marché de destination ;
- outils, matrices et critères d'acceptation du sertissage spécifiés par le fabricant ; et
- exigences en matière d'emballage et de volume de production.
Ces informations sont plus fiables que de demander une “ cosse isolée pour fil 16 AWG ” sans définir l'application.
Foire Aux Questions
Les cosses isolées sont-elles meilleures que les cosses non isolées ?
Pas universellement. Les cosses isolées sont dotées d'un manchon intégré et peuvent simplifier la protection autour du fût. Les cosses non isolées sont plus compactes et plus faciles à inspecter, et elles peuvent être appropriées lorsque l'assemblage fournit une isolation et un support mécanique adéquats.
Les cosses non isolées sont-elles sûres ?
Elles peuvent être sûres dans un assemblage correctement conçu. La connexion terminée doit fournir la protection requise contre les contacts, les courts-circuits, les mouvements et l'exposition environnementale. Une cosse nue ne doit pas être considérée comme acceptable simplement parce qu'elle se trouve à l'intérieur d'une enceinte.
Puis-je utiliser une pince à sertir non isolée sur des cosses isolées ?
Uniquement lorsque le fabricant de la cosse approuve explicitement cet outil et cette matrice pour la référence exacte. Une matrice destinée à une autre conception de cosse peut endommager la gaine ou produire une géométrie de fût incorrecte.
Puis-je utiliser une pince à sertir pour cosses isolées sur des cosses non isolées ?
Appliquez la même règle : utilisez la combinaison outil-cosse spécifiée. Un outil peut sembler fermer le fût tout en échouant à obtenir la forme de sertissage ou la compression requise.
Les bornes isolées et non isolées ont-elles le même courant nominal ?
Ne le présumez pas. L'adéquation du courant dépend du matériau et de la géométrie de la cosse, du conducteur, de l'interface de connexion, des conditions de température et de l'évaluation du produit. Comparez les caractéristiques nominales des pièces exactes envisagées.
Dois-je mettre de la gaine thermorétractable sur une cosse non isolée ?
La gaine thermorétractable peut fournir une isolation secondaire ou un délestage de traction lorsqu'elle est compatible avec l'assemblage, mais elle ne corrige pas une cosse mal choisie ou mal sertie. Là où une étanchéité est requise, utilisez une construction d'étanchéité validée et suivez ses instructions d'installation.
Les embouts de câblage sont-ils identiques aux cosses à sertir isolées ?
Les embouts de câblage constituent une catégorie de terminaisons serties. Les embouts nus et isolés ont leurs propres spécificités de produit et d'application et ne doivent pas être considérés comme interchangeables avec les cosses à œil, les cosses à fourche, les connecteurs rapides ou les manchons de jonction.
Règle de sélection finale
Choisissez une cosse isolée lorsque la protection intégrée du fût et le support d'entrée de fil rendent l'assemblage final plus sûr ou plus simple. Choisissez une cosse non isolée lorsque la compacité, la visibilité du sertissage ou un processus d'isolation secondaire contrôlé sont plus importants.
Vérifiez ensuite la conformité exacte de la cosse par rapport au conducteur, à l'interface de connexion, à l'environnement, aux exigences d'homologation et à l'outillage spécifié. Les termes “ isolé ” et “ non isolé ” ne décrivent qu'une seule partie de la conception de la connexion.
VIOX fournit des produits de connexion pour les applications OEM, la fabrication de tableaux électriques, la distribution et le câblage. Consultez la Gamme de cosses isolées VIOX, voir la Cosse à insertion non isolée C45 spécifique, ou soumettez vos exigences concernant le conducteur, le type de borne, l'interface d'accouplement, l'environnement, l'outillage et le marché de destination pour une sélection de produit adaptée.
Sources
- IEC 60352-2:2024 — Connexions sans soudure, Partie 2 : Connexions serties
- IEC 60998-1:2002 — Dispositifs de connexion pour usage domestique et analogue
- UL Solutions — Services de certification de connecteurs
- TE Connectivity — Outillage de sertissage portable certifié
- Molex — Manuel de qualité du sertissage industriel