Os terminais isolados incluem uma manga dielétrica em torno do barril de crimpagem; os terminais não isolados deixam o barril metálico exposto. Escolha um terminal isolado quando for importante reduzir o contato acidental em torno do barril de crimpagem, separar partes condutoras próximas ou oferecer suporte à entrada do fio. Escolha um terminal não isolado quando o espaço for limitado, a crimpagem precisar permanecer totalmente visível ou a conexão final receber isolamento adequado ou permanecer dentro de um conjunto protegido.
Nenhum dos tipos é automaticamente mais seguro, mais forte ou de maior corrente. A confiabilidade da conexão depende da combinação completa de terminal, condutor, geometria da crimpagem, ferramentas e ambiente de instalação. Os dados de aplicação do fabricante do terminal devem orientar a seleção final.
Terminais isolados vs. não isolados: Comparação rápida
| Fator de seleção | Terminal isolado | Terminal não isolado |
|---|---|---|
| Cobertura do barril de crimpagem | Manga dielétrica de vinil, nylon, termorretrátil ou outra especificada | Barril metálico exposto |
| Redução de contato na área do barril | A manga reduz o contato acidental ao redor do barril de crimpagem; o anel, garfo, terminal ou pino podem permanecer expostos | Deve provir do projeto do invólucro, espaçamento, capa protetora, termorretrátil ou outro método |
| Perfil instalado | Geralmente maior | Geralmente mais compacto |
| Inspeção de crimpagem | O isolante pode limitar a área visível | A deformação do barril é mais fácil de inspecionar |
| Suporte de entrada do fio | Pode ser fornecido por um barril de suporte de isolamento definido ou construção de crimpagem dupla; o isolante por si só não é um alívio de tensão validado | Depende da geometria do terminal e de qualquer suporte secundário |
| Vedação contra umidade | Apenas quando o produto específico for projetado e classificado como uma conexão vedada | Nenhum por si só; é necessária vedação separada quando preciso |
| Ferramental | Utilize a ferramenta e a matriz especificadas para essa família de terminais | Utilize a ferramenta e a matriz especificadas para essa família de terminais |
| Ajuste típico | Cabeamento de equipamentos em geral, trabalhos de manutenção, locais com barril exposto e aplicações que necessitam de isolamento integrado | Equipamentos fechados, montagens compactas, produção de chicotes, conexões de aterramento ou conexões isoladas após a crimpagem |
A palavra não isolado descreve a construção do terminal, não a segurança do conjunto final. Um terminal não isolado pode ser apropriado quando outra parte do projeto fornece a proteção necessária. Um terminal isolado ainda pode ser inadequado se sua classificação de tensão, classificação de temperatura, faixa de bitola do fio, material ou ferramenta de crimpagem não corresponderem à aplicação.
O que é um terminal isolado?
Um terminal crimpado isolado possui uma luva aplicada de fábrica ao redor de toda ou parte da seção de crimpagem. Os estilos comuns de terminais incluem terminais anel, terminais garfo ou espada, terminais pino, conectores rápidos e emendas de topo.
Dependendo do design do produto, a luva pode:
- reduzir o contato acidental com o corpo do terminal;
- ajudar a separar partes condutoras adjacentes;
- oferecer suporte ao isolamento do fio próximo à entrada do terminal;
- identificar uma faixa de bitola do condutor dentro da família de produtos daquele fabricante; ou
- fornecer vedação ambiental quando se trata de um terminal termorretrátil projetado para esse fim e instalado corretamente.
A luva não torna todo terminal isolado à prova d'água, à prova de vibração ou adequado para a mesma temperatura. Essas propriedades são específicas de cada produto e devem ser verificadas na ficha técnica ou na documentação de aprovação.
Uma manga não fornece automaticamente uma crimpagem de alívio de tensão validada. Alguns terminais utilizam um cilindro de suporte de isolamento separado ou uma construção de crimpagem dupla definida, que deve ser aplicada com a ferramenta especificada.
O que significa não isolado?
Um terminal não isolado não possui uma manga dielétrica aplicada de fábrica sobre o cilindro de crimpagem. Pode ser feito de cobre, cobre estanhado, latão ou outro material condutor especificado, dependendo do tipo de terminal e da aplicação.
Como o cilindro permanece visível, os terminais não isolados oferecem três vantagens práticas:
- Tamanho instalado menor: útil em conectores compactos, ramificações de chicotes elétricos e equipamentos com disposição apertada.
- Inspeção visual direta: a forma da crimpagem, a posição do condutor e a condição do cilindro são mais fáceis de examinar.
- Acabamento flexível: o montador pode adicionar uma bota, luva, tubo termorretrátil, carcaça de conector ou outro isolamento especificado após a crimpagem.
Eles também exigem maior disciplina de projeto. A conexão finalizada ainda deve satisfazer os requisitos do equipamento quanto a isolamento, espaçamento, alívio de tensão, ambiente e acesso a partes energizadas.
Qual tipo você deve usar?
Utilize a seguinte matriz de decisão de seis fatores em vez de escolher apenas pelo preço ou aparência.
| Errada | Prefira um terminal isolado quando… | Prefira um terminal não isolado quando… |
|---|---|---|
| O barril permanecerá acessível ou próximo a outras partes condutoras? | A manga reduz o contacto acidental em torno do cilindro de cravação | O invólucro, a caixa do conector ou o isolamento secundário já fornecem proteção |
| O espaço de instalação é restrito? | Existe folga suficiente para a manga e o raio de curvatura | É necessário um perfil de terminal mais pequeno |
| O ambiente requer vedação? | Um sistema de terminal vedado validado está disponível para o ambiente | Um método de vedação separado e validado faz parte da montagem |
| Os inspetores devem verificar a deformação completa do barril? | O produto fornece uma janela de inspeção ou manga transparente | O acesso visual total à crimpagem é importante |
| As ferramentas de produção já estão qualificadas? | A combinação aprovada de ferramenta, matriz, localizador e terminal abrange o produto isolado | O processo qualificado é estruturado em torno da família de terminais não isolados |
| O isolamento será aplicado após a crimpagem? | Nenhuma operação adicional é preferível | Termorretrátil, uma capa, invólucro ou encapsulamento já fazem parte do processo controlado |
Escolha terminais isolados quando a cobertura do barril simplificar a montagem
Terminais isolados são frequentemente a escolha prática para fiação de campo, trabalhos de manutenção, circuitos de controle e montagens onde um barril nu poderia se aproximar de um terminal adjacente ou superfície aterrada. Eles também podem simplificar o inventário e a instalação quando o fabricante utiliza cores nas luvas para identificar as faixas de condutores.
Para exposição à umidade ou contaminantes, não presuma que uma luva de vinil ou nylon crie uma vedação. Selecione um terminal projetado especificamente para vedação ambiental e verifique seu método de instalação, isolamento do condutor compatível, procedimento de aquecimento e classificação declarada.
Escolha terminais não isolados quando a montagem fornecer a proteção
Terminais não isolados são frequentemente adequados dentro de invólucros de conectores, compartimentos de equipamentos protegidos ou montagens de chicotes controlados. Eles também são úteis quando a crimpagem final precisa ser inspecionada antes que uma luva ou invólucro separado seja instalado.
Por exemplo, o Terminal de cobre de inserção VIOX C45 é um produto de terminal tipo pino não isolado específico, destinado a aplicações de conexão compatíveis do tipo grampo. Não deve ser tratado como um substituto universal para outras famílias de terminais tipo anel, garfo, emenda ou contato não isolados.
A classificação IP do invólucro, por si só, não prova que todo arranjo de terminal exposto é aceitável. O projeto do equipamento ainda deve abordar o espaçamento, a coordenação de isolamento, o suporte dos fios, o acesso e os requisitos da norma de produto ou instalação aplicável.
Os terminais não isolados expõem o corpo de metal nu ou revestido diretamente. Os terminais isolados adicionam uma manga sobre este corpo em um dos três materiais:
Terminais isolados não constituem uma classe de desempenho única. O material da luva altera o comportamento da instalação e a adequação à aplicação.
| Construção da luva | Características práticas | Verifique antes da seleção |
|---|---|---|
| Vinil ou PVC | Econômico, comum em cabeamento de equipamentos em geral | Classificação de temperatura do produto, propriedades de resistência à chama, exposição química e faixa de bitola do fio |
| Nylon | Frequentemente mais resistente e flexível que o vinil básico; alguns designs permitem uma melhor inspeção visual | Absorção de umidade, classificação de temperatura, compatibilidade química e ferramentas específicas para terminais |
| Termorretrátil | Pode fornecer alívio de tensão e vedação ambiental quando projetado para esse fim | Se o produto possui revestimento adesivo, o processo de retração especificado, compatibilidade com o condutor e a classificação de vedação declarada |
| Polímero de alta temperatura | Utilizado onde materiais de isolamento comuns não são adequados | Material exato, classificação de temperatura, status de aprovação, ferramentas e limites de aplicação |
Para uma discussão mais aprofundada sobre a seleção de materiais e falhas de instalação, consulte o guia da VIOX sobre prevenção de falhas em tubos termorretráteis.
As cores dos terminais Vermelho, Azul e Amarelo são universais?
Não. Vermelho, azul e amarelo são amplamente utilizados por muitas famílias de produtos de terminais isolados para distinguir faixas de condutores, mas não devem ser descritos como um código de cores universal da IEC ou UL.
Por exemplo, algumas famílias de produtos estabelecidas usam vermelho para terminais de 22–16 AWG, azul para 16–14 AWG e amarelo para 12–10 AWG. Outras séries de terminais usam cores, faixas, espessuras de isolamento ou mapeamentos métricos diferentes. Sempre verifique o número da peça do terminal, a seção transversal do condutor, a encordoamento e o diâmetro do isolamento em relação aos dados do fabricante.
O tamanho do fio é apenas um dos parâmetros. Dois condutores com o mesmo tamanho nominal em AWG ou milímetros quadrados podem ter diferentes construções de encordoamento e diâmetros de isolamento. Essa diferença pode afetar a inserção do fio, o suporte do isolamento e a geometria final da crimpagem. Para o contexto de seleção de condutores, consulte o guia da VIOX sobre dimensionamento de bitola de fios.
Ferramentas de crimpagem isoladas vs. não isoladas
Não selecione um alicate de crimpagem apenas porque o seu cabo ou matriz está rotulado como “isolado” ou “não isolado”. A ferramenta correta deve corresponder exatamente à família do terminal, à gama de condutores e à geometria da crimpagem.
Um processo de crimpagem controlado deve definir:
- fabricante do terminal e número da peça;
- material do condutor, tamanho, encordoamento e diâmetro do isolamento;
- comprimento de decapagem;
- ferramenta manual ou aplicador aprovado;
- matriz, localizador e orientação;
- dimensões de crimpagem finalizadas ou outros critérios de aceitação; e
- requisitos de inspeção e teste de tração, quando aplicável.
A orientação de ferramentas da TE Connectivity enfatiza a correspondência do terminal com a ferramenta projetada para sua altura, largura e geometria de crimpagem. A Molex identifica de forma semelhante o terminal, o fio e a ferramenta como os três elementos interativos que determinam a qualidade da crimpagem. Uma matriz genérica pode comprimir visivelmente um barril sem produzir a conexão especificada pelo fabricante do terminal.
O uso de uma matriz inadequada pode danificar a luva de isolamento, deformar o barril incorretamente, cortar fios do condutor, deixar o condutor solto ou não suportar o isolamento do fio. Se a ferramenta especificada não estiver disponível, não trate um teste de tração visual como prova de uma crimpagem de produção aceitável.
Para uma comparação separada dos processos de terminação, leia crimpagem vs soldagem.
Padrões e Limites de Aprovação
Os padrões aplicam-se de acordo com o tipo de produto, design da conexão, faixa de condutores, categoria do equipamento e mercado. Uma referência padrão em um artigo não estabelece que um terminal VIOX específico ou de terceiros seja certificado.
| Referência | Escopo relevante | Implicação prática |
|---|---|---|
| IEC 60352-2:2024 | Conexões crimpadas sem solda utilizando terminais tubulares não isolados ou pré-isolados adequadamente projetados com condutores flexíveis de 0,05 a 10 mm² ou condutores rígidos de 0,25 a 3,6 mm de diâmetro; a crimpagem de cabos coaxiais está excluída | Relevante para requisitos de conexão crimpada, testes e orientações práticas para equipamentos elétricos e eletrônicos; verifique se o produto e a aplicação estão dentro do escopo |
| UL 486A-486B | Conectores de fios avaliados para o mercado norte-americano | Utilize o registro de certificação e as informações de instalação para o conector específico |
| UL 486D | Sistemas de conectores de fios vedados | Relevante quando uma conexão vedada declarada é necessária |
| UL 486E | Terminais de cablagem de equipamento | Aplica-se a categorias de terminais de cablagem de equipamento revestidos |
| UL 486F | Terminais tubulares (ferrules) nus e isolados | Relevante para terminais tubulares (ferrules) e não para todos os terminais de anel, forquilha, pino ou emenda |
A norma IEC 60998-1 diz respeito a dispositivos de ligação para circuitos domésticos e de baixa tensão similares. Não deve ser apresentada como uma norma universal de terminais de cravação industrial. Para um painel industrial ou montagem OEM, identifique a norma do equipamento, a categoria do componente, o mercado de destino e a evidência de certificação do produto antes de declarar conformidade.
Erros comuns de seleção e cravação
- Escolher apenas pela cor do isolamento. A cor não substitui a verificação do número da peça e da faixa de condutores.
- Assumir que todo terminal isolado é vedado. Uma luva básica e um sistema de conector vedado validado são construções diferentes.
- Usar um alicate de crimpagem genérico sem validação específica para o terminal. Terminais com aparência semelhante podem exigir geometrias de crimpagem diferentes.
- Ignorar a encordoamento do condutor e o diâmetro da isolação. O tamanho nominal do fio, por si só, pode não definir o ajuste.
- Deixar um barril não isolado desprotegido sem uma revisão do projeto. O conjunto final deve fornecer o isolamento e o espaçamento necessários.
- Assumindo que as versões isoladas e não isoladas possuem classificações idênticas. Compare as especificações e aprovações reais do produto.
- Adicionar solda para compensar uma crimpagem deficiente. Siga o método de terminação do fabricante do terminal em vez de improvisar um processo misto.
- Tratar um teste de tração manual como uma qualificação completa do processo. A aceitação da produção pode exigir verificações dimensionais, ferramentas documentadas, testes de tração ou outros controles.
Lista de verificação para seleção de terminais
Antes de encomendar ou aprovar um terminal, registre:
- estilo do terminal: anel, garfo, pino, desconexão, emenda, terminal tubular (ferrule) ou outro tipo;
- material do condutor, tamanho nominal, encordoamento e diâmetro do isolamento;
- dimensões do pino, aba, acoplamento ou interface do conector;
- requisitos de tensão, corrente e temperatura de operação;
- condições de invólucro, acesso aos contatos e espaçamento;
- umidade, produtos químicos, vibração e esforço mecânico;
- necessidade de isolamento integrado ou secundário;
- aprovações exigidas e mercado de destino;
- ferramenta especificada pelo fabricante, matriz e critérios de aceitação de crimpagem; e
- requisitos de embalagem e volume de produção.
Esta informação é mais confiável do que solicitar um “terminal isolado para fio 16 AWG” sem definir a aplicação.
Perguntas Frequentes
Terminais isolados são melhores do que terminais não isolados?
Não universalmente. Terminais isolados fornecem uma luva integrada e podem simplificar a proteção ao redor do barril. Terminais não isolados são mais compactos e fáceis de inspecionar, e podem ser apropriados quando o conjunto fornece isolamento e suporte mecânico adequados.
Terminais não isolados são seguros?
Eles podem ser seguros em um conjunto projetado corretamente. A conexão final deve fornecer a proteção necessária contra contato, curto-circuitos, movimento e exposição ambiental. Não se deve presumir que um terminal nu seja aceitável apenas por estar dentro de um invólucro.
Posso usar um alicate de crimpagem não isolado em terminais isolados?
Apenas quando o fabricante do terminal aprovar explicitamente essa ferramenta e matriz para o número de peça exato. Uma matriz destinada a outra construção de terminal pode danificar a luva ou produzir a geometria de barril incorreta.
Posso usar um alicate de crimpagem de terminal isolado em terminais não isolados?
Aplique a mesma regra: use a combinação especificada de ferramenta e terminal. Uma ferramenta pode parecer fechar o barril, mas falhar em atingir a forma de crimpagem ou compressão necessária.
Os terminais isolados e não isolados têm a mesma corrente nominal?
Não presuma que sim. A adequação da corrente depende do material e da geometria do terminal, do condutor, da interface de conexão, das condições de temperatura e da avaliação do produto. Compare as classificações das peças exatas que estão sendo consideradas.
Devo colocar termo retrátil sobre um terminal não isolado?
O termo retrátil pode fornecer isolamento secundário ou alívio de tensão quando é compatível com o conjunto, mas não corrige um terminal selecionado incorretamente ou mal crimpado. Onde a vedação for necessária, use uma construção de vedação validada e siga suas instruções de instalação.
Os terminais ilhós (ferrules) são iguais aos terminais de crimpagem isolados?
Os terminais ilhós são uma categoria de terminação de extremidade de fio crimpado. Terminais ilhós nus e isolados possuem suas próprias considerações de produto e aplicação e não devem ser tratados como intercambiáveis com terminais anel, terminais garfo, conectores rápidos ou emendas de topo.
Regra de Seleção Final
Escolha um terminal isolado quando a proteção integrada do barril e o suporte de entrada do fio tornarem a montagem final mais segura ou simples. Escolha um terminal não isolado quando o tamanho compacto, a visibilidade da crimpagem ou um processo de isolamento secundário controlado forem mais importantes.
Em seguida, verifique o terminal exato em relação ao condutor, interface de acoplamento, ambiente, requisitos de aprovação e ferramentas especificadas. Os termos “isolado” e “não isolado” descrevem apenas uma parte do projeto da conexão.
A VIOX fornece produtos de terminais para aplicações de OEM, montagem de painéis, distribuição e cabeamento. Analise a linha de terminais isolados VIOX, veja o terminal de inserção não isolado C45 específico, ou envie os requisitos do seu condutor, tipo de terminal, interface de acoplamento, ambiente, ferramentas e mercado de destino para a correspondência do produto.
Fontes
- IEC 60352-2:2024 — Conexões sem solda, Parte 2: Conexões crimpadas
- IEC 60998-1:2002 — Dispositivos de conexão para uso doméstico e finalidades similares
- UL Solutions — Serviços de Certificação de Conectores
- TE Connectivity — Ferramentas de Crimpagem Portáteis Certificadas
- Molex — Manual de Qualidade de Crimpagem Industrial