Jste v polovině specifikace panelu, když dorazí e-mail od dodavatele: “Můžete upřesnit – požadujete ochranu GFCI podle NEC nebo ochranu RCD podle IEC 61009?”
Zíráte na obrazovku. Není to totéž?
Je. Tak nějak. Zařízení dělá stejnou práci – ale terminologie, číslování norem, názvosloví jmenovitých hodnot a dokonce i testovací parametry jsou odlišné. Váš mozek vyškolený v USA říká “GFCI”. Datový list mezinárodního dodavatele říká “RCBO”. Výrobce panelů v Mexiku potřebuje oba termíny, protože obsluhuje klienty v Texasu i klienty v Evropě. Jedno zařízení. Dva jazyky. A pokud je na listu specifikací popletete, čeká vás buď špatné vybavení, zmatené nabídky, nebo třítýdenní zpoždění, než si všichni ujasní, co jste vlastně mysleli.
Tato příručka je váš dešifrovací kroužek. Zmapujeme klíčové korespondence mezi NEC (National Electrical Code, dominantní v USA) a IEC (International Electrotechnical Commission, používaná téměř všude jinde), abyste mohli specifikovat, získávat a instalovat zařízení na různých trzích bez chyb v překladu.
Proč na této terminologické korespondenci záleží
Nejde o akademické slovíčkaření. Když pracujete přes hranice – získáváte vybavení od mezinárodních výrobců, navrhujete panely pro nadnárodní zařízení nebo konzultujete projekty, které zahrnují instalace v USA i mimo USA – terminologická neshoda vytváří skutečné náklady.
Chyby ve specifikaci: Napíšete “GFCI” na list specifikací zaslaný evropskému dodavateli. Ten vám nabídne RCCB (proudový chránič bez nadproudové ochrany), protože to je nejbližší shoda v jeho katalogu. Potřebovali jste RCBO (s integrovanou nadproudovou ochranou). Panel dorazí a schéma ochrany je neúplné. Přeobjednávka, opětovné odeslání, zpoždění.
Zmatky při získávání zdrojů: Váš tým pro nákup najde skvělou cenu na “skříně IP65” od asijského dodavatele. Vaše projektové specifikace založené na NEC požadovaly NEMA 4X (odolné proti korozi, ochrana proti ostřiku). Jsou ekvivalentní? Ne tak docela. NEMA 4X zahrnuje další testy odolnosti proti korozi a požadavky na ostřik, které IP65 nepokrývá. Nainstalujete je a o šest měsíců později pobřežní solný sprej zkorodoval těsnění skříně. Jeden systém hodnocení se nepřekládá přímo do druhého.
Mezery v souladu s normami: Dodavatel nainstaluje IEC 60947-2 MCCB v zařízení v USA za předpokladu, že “jistič” znamená všude totéž. AHJ (orgán s jurisdikcí) požaduje jističe uvedené v UL 489 podle požadavků NEC. Jističe IEC 60947-2 nejsou uvedeny v UL. Inspekce selže. Přepracování, výměna, hádky o tom, kdo zaplatí.
Problém dešifrovacího kroužku– inženýři, kteří plynule ovládají jeden systém, ale jsou negramotní v druhém, což vede k nesprávným specifikacím, zpožděním v nákupu a poruchám v terénu, kterým se dalo předejít jednoduchým překladem terminologie. To je to, co tato příručka napravuje.
Pět hlavních kategorií terminologie
Rozdělení NEC-IEC se projevuje v pěti velkých oblastech. Každá má svá vlastní pravidla korespondence a běžné pasti:
- Zařízení na ochranu obvodů (GFCI vs RCD, AFCI vs AFDD, rodiny jističů)
- Elektrické parametry (názvosloví napětí, proudu, vypínací schopnosti)
- Hodnocení ochrany krytu (NEMA Typy vs IP kódy)
- Jazyk uzemnění vs. zemnění (vodič EGC vs PE)
- Systémy číslování norem (články NEC vs série norem IEC)
Každou z nich se budeme zabývat pomocí tabulek korespondence a praktických pravidel dekódování.
Kategorie 1: Zařízení pro ochranu obvodů
Zde dochází k největšímu zmatku. USA používají zastřešující termíny jako “GFCI” a “jistič”, které se mapují na několik odlišných rodin zařízení IEC, z nichž každá má svou vlastní normu a rozsah.
| Termín NEC/US | Ekvivalentní termín IEC | Norma IEC | Klíčové rozdíly a poznámky |
|---|---|---|---|
| GFCI (Přerušovač obvodu zemního spojení) | proudový chránič (RCD) rodina | IEC 61008 (RCCB), IEC 61009 (RCBO) | RCCB = proudový chránič bez integrální nadproudová ochrana (pouze ochrana před úrazem elektrickým proudem). RCBO = proudový chránič s integrovaná nadproudová ochrana. US “GFCI jistič” ≈ IEC RCBO. |
| AFCI (Přerušovač obvodu obloukového zkratu) | AFDD (Zařízení pro detekci obloukového zkratu) | IEC 62606 | Oba detekují nebezpečné obloukové zkraty v kabeláži. IEC používá jazyk “detekční zařízení”; funkce je ekvivalentní. Požadováno v ložnicích/obývacích pokojích (US NEC) a podobných prostorech (IEC pro domácí instalace). |
| Jistič (obecné) | MCB nebo MCCB/ACB | IEC 60898-1 (MCB), IEC 60947-2 (průmyslové) | MCB (Miniaturní jistič) podle IEC 60898-1 pro domácí/koncové obvody, max. 125 A, instalovaný běžnými osobami. MCCB/ACB podle IEC 60947-2 pro průmyslové/distribuční účely, vyšší jmenovité hodnoty, instalované pouze kvalifikovanými osobami. |
| Jistič s lisovaným pouzdrem (MCCB) | MCCB | IEC 60947-2 | Stejný termín, ale rozsah IEC 60947-2 je širší (zahrnuje ACB). US MCCB podle UL 489. Vždy ověřte seznam UL pro instalace NEC; samotný soulad s IEC nestačí. |
| Hlavní vypínač | Původ instalačního CB | IEC 60364 (instalace), IEC 60947-2 | IEC to nazývá jističem na “počátku instalace”. Funkce je stejná – hlavní odpojení a nadproudová ochrana pro celý panel nebo dílčí panel. |
| Jistič odbočovacího obvodu | Jistič koncového obvodu | IEC 60898-1, IEC 60364 | US “odbočovací obvod” = IEC “koncový obvod”. Jističe chránící jednotlivé zátěže nebo zásuvkové obvody. Výměna terminologie, stejná funkce. |
Pro-Tip #1: Při získávání ochranných zařízení v mezinárodním měřítku specifikujte jak funkci (“ochrana proti zbytkovému proudu s nadproudem”), tak termín IEC (“RCBO podle IEC 61009”). Nespoléhejte se pouze na “GFCI” – dodavatelé budou žádat o upřesnění a vy ztratíte týden v e-mailovém ping-pongu.
Kategorie 2: Názvosloví elektrických parametrů
Hodnotící štítky vypadají podobně, dokud se je nepokusíte porovnat. Oči vyškolené podle NEC očekávají určité jednotky a formáty; datové listy IEC používají odlišné konvence. Pokud vám unikne nuance, buď předimenzujete (plýtvání penězi), nebo poddimenzujete (selhání v terénu).
| Hodnotící parametr | Konvence NEC/US | Konvence IEC | Klíčové rozdíly a poznámky k překladu |
|---|---|---|---|
| Přerušovací kapacita | AIC (Jmenovitá vypínací schopnost) v kA | Icn (jmenovitá zkratová vypínací schopnost) v kA nebo Icu (mezní vypínací schopnost) | Datové listy US: “10 000 AIC” nebo “10 kA AIC”. Datové listy IEC: Icn nebo Icu v kA. Pro MCB (IEC 60898-1) je kapacita uvedena v ampérech uvnitř obdélníku (např. 6000 znamená 6 000 A = 6 kA). Pro průmyslové CB (IEC 60947-2) je uvedena přímo v kA. |
| Napětí | 120 V, 240 V, 480 V (běžné úrovně v USA) | 230 V, 400 V (běžné úrovně v EU); jmenovité hodnoty až do 1000 V AC podle IEC 60947-2 | USA používají 120/240V dělenou fázi pro domácnosti, 480V pro průmysl. IEC používá 230/400V třífázové napájení. Jmenovité napětí zařízení musí překračovat napětí systému; zkontrolujte jmenovité i maximální napětí (Ue vs Uimp). |
| Aktuální hodnocení | Ampéry (A), označeny na rukojeti nebo štítku jističe | Ampéry (A), označeny na jističi; RCBO/RCCB jmenovité hodnoty ≤125A podle nejnovějších norem | Stejná jednotka, ale pozor na tepelné vs. okamžité vypnutí nastavení na nastavitelných jističích. Jističe US: trvalé zatížení. IEC MCCB: In (jmenovitý proud) a nastavitelné tepelné vypnutí, pokud je k dispozici. |
| Jmenovitá frekvence | 60 Hz (standard v USA) | 50 Hz nebo 50/60 Hz (zařízení IEC jsou často duálně hodnocena) | Většina moderních zařízení IEC má jmenovitou hodnotu 50/60 Hz, takže křížová kompatibilita je běžná. Starší zařízení mohou být pouze 50 Hz; před specifikací pro systémy US 60 Hz ověřte. |
| Zbytkový proud (RCD) | Vypínací proud v mA (např. 5 mA, 30 mA) | IΔn (jmenovitý reziduální provozní proud) v mA | Stejný parametr, jiný symbol. 30 mA je běžná prahová hodnota pro ochranu před úrazem elektrickým proudem v obou systémech. IEC používá IΔn; datové listy US uvádějí “vypínací proud” nebo “citlivost”.” |
Pro-Tip #2: Při porovnávání vypínacích schopností si dejte pozor na past označování IEC MCB: “6000” v obdélníku znamená 6 000 ampér (6 kA), nikoli 6 A. Průmyslové jističe (IEC 60947-2) jsou označeny přímo v kA. Záměna těchto dvou vede k masivní poddimenzování a katastrofálním zkratovým poruchám.
Kategorie 3: Stupně krytí (NEMA vs IP)
Toto je korespondence, kterou každý chce a nikdo by jí neměl slepě věřit. Typy krytů NEMA 250 a kódy IP IEC 60529 popisují ochranu životního prostředí, ale testují různé věci, používají různé metody a pokrývají různá nebezpečí. Oficiální pokyny NEMA (BI 50014–2024) jsou přímočaré: nejsou přímo ekvivalentní.
| Typ NEMA | Nejpodobnější kód IP (přibližný) | Co pokrývá typ NEMA | Co pokrývá kód IP | Kritické rozdíly |
|---|---|---|---|---|
| NEMA 1 | IP10 (velmi hrubé) | Vnitřní, univerzální, chrání před náhodným kontaktem | Omezená ochrana (IP1X = objekty ≥50 mm) | NEMA 1 zahrnuje strukturální testy (tuhost, pevnost západky dveří), které IP10 nemá. Není to skutečná shoda. |
| NEMA 3 | IP54 | Venkovní, déšť/plískanice/prach hnaný větrem, ne oplachování hadicí nebo ponoření | Prachotěsné, stříkající voda | NEMA 3 přidává požadavky na led/plískanice a testy koroze. IP54 testuje pouze prach a stříkající vodu. Blízko, ale NEMA 3 je širší. |
| NEMA 3R | IP24 na IP34 | Venkovní, déšť/plískanice, ale umožňuje vniknutí prachu a vody | Různé; IP24 je minimální (stříkající), IP34 o něco lepší | NEMA 3R je levnější venkovní varianta (bez požadavku na prachotěsnost). Samotný kód IP nezaručuje venkovní UV/plískanice. |
| NEMA 4 | IP66 | Oplachování hadicí/stříkající voda, prachotěsné, vnitřní nebo venkovní | Prachotěsné, silné vodní trysky | Blízká shoda pro vniknutí prachu a vody. NEMA 4 přidává odolnost proti korozi a strukturální testy (odolnost pantů/západky). IP66 řeší pouze vniknutí. |
| NEMA 4X | IP66 (částečné) | Stejné jako NEMA 4, plus odolnost proti korozi (nerezová ocel, potažená) | Prachotěsné, silné vodní trysky | Odolnost proti korozi NEMA 4X je samostatný test, který není pokryt IP66. Kryt z měkké oceli s krytím IP66 rezaví v pobřežních prostředích. NEMA 4X výslovně vyžaduje ochranu proti korozi. |
| NEMA 12 | IP54 nebo IP55 | Vnitřní, prach/nečistoty/vlákna, kapající/stříkající nekorozivní kapaliny | Prachotěsné, stříkající nebo nízkotlaké trysky | Blízká shoda, ale NEMA 12 zahrnuje testy odolnosti proti oleji (těsnění musí odolávat průmyslovým olejům). Kód IP netestuje chemickou odolnost. |
| NEMA 13 | IP54 (hrubé) | Vnitřní, prach/vlákna, stříkající voda, prosakování oleje/chladicí kapaliny | Prachotěsné, stříkající voda | NEMA 13 přidává testy odolnosti proti oleji/chladicí kapalině (stříkání/prosakování). IP54 testuje pouze vodu, nikoli oleje. Není ekvivalentní pro aplikace obráběcích strojů. |
Proč je nemůžete jen tak zaměnit
Zpráva NEMA 2024 to jasně uvádí: Typy NEMA zahrnují korozní testy, testy strukturální integrity (cykly závěsů, pevnost západky) a specifická environmentální rizika (led, olej, chladivo) které IP kódy neřeší. IP kódy se úzce zaměřují na vniknutí pevných látek a kapalin—neříkají nic o tom, zda bude kryt korodovat, zda dveřní západka vydrží 10 000 cyklů, nebo zda těsnění odolá hydraulickému oleji.
Pokud vaše specifikace uvádí NEMA 4X a dodavatel uvádí IP66, zeptejte se: “Je materiál krytu odolný proti korozi podle testů NEMA 250?” Pokud řeknou “IP66 to pokrývá,” mýlí se. Chystáte se nainstalovat skříň IP66 z měkké oceli, která zkoroduje za šest měsíců.
Profesionální tip #3: Nikdy nenahrazujte IP kódy typy NEMA (nebo naopak) bez ověření dodatečných požadavků na testování. Pro prostředí náchylná ke korozi (pobřežní, chemické závody, zpracování potravin s dezinfekčními prostředky) vyžaduje NEMA 4X výslovně korozní testy, které IP66 nezahrnuje. Specifikujte obojí, pokud je vyžadováno splnění obou systémů, nebo si vyberte ten, který odpovídá vaší jurisdikci, a ověřte každý testovací parametr.
Kategorie 4: Terminologie uzemnění vs. zemnění
USA říkají “uzemnění”. Zbytek světa říká “zemnění”. Stejný koncept, odlišná slovní zásoba. Liší se ale i označení vodičů a barevné kódy, a tam se vloudí chyby v zapojení.
| Termín NEC/US | Termín IEC | Barevný kód (US/NEC) | Barevný kód (IEC) | Poznámky |
|---|---|---|---|---|
| Uzemnění | Zemnění | — | — | Konceptuální termín. NEC používá “uzemnění” pro všechno. IEC používá “zemnění” pro připojení k zemi a “pospojování” pro připojení k systému PE. |
| Uzemňovací vodič zařízení (EGC) | Ochranný vodič (PE) | Zelená nebo zeleno/žlutá | Zeleno/žlutá | Oba termíny popisují vodič, který spojuje rámy/kryty zařízení se zemí pro ochranu před úrazem elektrickým proudem. IEC používá “PE” téměř univerzálně. |
| Uzemňovací elektrodový vodič (GEC) | Zemnící vodič | Zelená nebo holá | Zeleno/žlutá nebo holá | Vodič spojující neutrální/uzemňovací bod elektrického systému s uzemňovací elektrodou (tyč, deska atd.). |
| Uzemněný vodič | Neutrální vodič (N) | Bílá nebo šedá | Modrá (jednofázová), různé (3-fázové) | V amerických systémech s dělenou fází je uzemněný vodič nulový. IEC používá modrou pro nulový vodič v jednofázovém zapojení a specifické kódy pro 3-fázové zapojení. |
| Pospojování | Ochranné pospojování / ekvipotenciální pospojování | — | — | Spojování vodivých částí dohromady, aby se zabránilo rozdílům napětí. USA i IEC používají “pospojování”, ale IEC je v terminologii explicitnější. |
Funkční rozdíl je minimální – stále spojujete kovové kryty se zemí pro bezpečnost. Ale u mezinárodních projektů musí být dokumentace jasná: pokud napíšete “připojte EGC”, elektrikář vyškolený podle IEC to nemusí okamžitě rozpoznat. Pro jasnost napište “připojte ochranný vodič (PE)” nebo “EGC/PE”.
Nástrahy barevného kódování: Americký nulový vodič je bílý; Nulový vodič IEC pro jednofázové zapojení je modrý. Elektrikář vyškolený podle IEC, který uvidí bílý vodič v americkém panelu, by se mohl domnívat, že se jedná o fázový vodič (bílá se pro fázi v IEC nepoužívá, ale není to ani nulový vodič). Označte vše, zejména v instalacích se smíšenými standardy nebo v mezinárodních projektech.
Kategorie 5: Systémy číslování norem
NEC používá články a sekce (např. NEC článek 430 pro motory, článek 250 pro uzemnění). IEC používá číselné řady norem s pomlčkami označujícími části a podčásti. Nemapují se jedna ku jedné, ale zde je orientace:
| Článek/sekce NEC | Hrubý ekvivalent normy IEC | Rozsah |
|---|---|---|
| Článek 100 NEC (Definice) | IEC Electropedia (IEV) | Definice. Mezinárodní elektrotechnický slovník IEC je globální referencí. |
| Článek 250 NEC (Uzemnění) | IEC 60364-4-41, IEC 60364-5-54 | Požadavky na zemnění a ochranný vodič pro instalace. |
| Článek 430 NEC (Motory) | IEC 60034 (točivé stroje), IEC 60947-4-1 (stykače/spouštěče) | Požadavky na motory a zařízení pro řízení motorů. |
| Článek 440 NEC (HVAC) | IEC 60335-2-40 (tepelná čerpadla, klimatizace) | Bezpečnostní a instalační pravidla specifická pro HVAC. |
| UL 489 (Jističe) | IEC 60947-2 (průmyslové jističe), IEC 60898-1 (domácí MCB) | Americké lisované a nízkonapěťové jističe vs. rodiny IEC. |
| UL 943 (GFCI) | IEC 61008 (RCCB), IEC 61009 (RCBO) | Zařízení pro ochranu proti zemnímu spojení / zbytkovému proudu. |
| NEMA 250 (Kryty) | IEC 60529 (IP kód) | Krytí skříně. Není ekvivalentní, jak bylo popsáno výše. |
Logika číslování IEC: 60947 je rodina nízkonapěťových spínacích a řídicích přístrojů, 60947-2 jsou jističe v rámci této rodiny, 60947-4-1 jsou stykače a spouštěče motorů. Pomlčky oddělují téma (60947 = spínací přístroje), část (2 = jističe) a podčást (4-1 = stykače). NEC používá sekvenční čísla článků bez hierarchického systému pomlček.
Při psaní specifikací citujte obojí, pokud váš projekt zahrnuje více jurisdikcí: “Jističe musí splňovat UL 489 (pro instalace v USA) nebo IEC 60947-2 (pro mezinárodní instalace), podle toho, co je relevantní.”
Tři běžné pasti zmatení (a jak se jim vyhnout)
I zkušení inženýři narazí na tyto pasti při přechodu mezi světy NEC a IEC. Zde je návod, jak se jim vyhnout:
Past 1: Předpoklad, že “jistič” znamená totéž
Problém: V USA je “jistič” zastřešující termín. V zemích IEC musíte rozlišovat mezi MCB (IEC 60898-1) pro domácí/koncové obvody a MCCB/ACB (IEC 60947-2) pro průmyslové/distribuční aplikace. Vypadají podobně, ale řídí se různými normami, mají různá jmenovitá impulzní napětí (Uimp) a jsou určeny pro různé uživatele.
MCB podle IEC 60898-1 jsou určeny pro běžné osoby instalující koncové obvody v domácnostech a lehkých komerčních budovách – max. 125 A, typicky nižší vypínací schopnosti (až 25 kA Icn) a jednodušší požadavky na koordinaci. Průmyslové jističe podle IEC 60947-2 jsou určeny pro kvalifikované elektrikáře, pokrývají vyšší proudy a napětí (až 1000 V AC / 1500 V DC podle vydání z roku 2024) a zahrnují přísnější testy vhodnosti pro izolaci a EMC.
Skutečný případ selhání: Dodavatel specifikoval MCB podle IEC 60898-1 pro hlavní rozvodný panel ve výrobním závodě, protože “jsou levnější a proudová hodnota vyhovuje”. O šest měsíců později vygenerovala třífázová porucha ve výrobní hale zkratový proud 35 kA. MCB (jmenovitý Icn = 10 kA) katastrofálně selhaly – kontakty se svařily, kryty praskly. Hlavní příčina: špatná rodina jističů. Specifikace měla požadovat MCCB podle IEC 60947-2 s Icu ≥50 kA.
Jak se tomu vyhnout: Zeptejte se sami sebe: jedná se o koncový obvod (osvětlení, zásuvky, malé zátěže) nebo o distribuční/napájecí obvod (hlavní panel, podružný panel, napáječe velkých motorů)? Koncové obvody → MCB podle IEC 60898-1. Distribuce/průmysl → MCCB nebo ACB podle IEC 60947-2. V případě pochybností zkontrolujte dostupný poruchový proud a porovnejte jej s jmenovitou vypínací schopností jističe (Icn nebo Icu). Pokud poruchový proud překračuje kapacitu jističe, specifikovali jste nesprávné zařízení.
Past 2: Nesprávné čtení značení vypínací schopnosti IEC
Problém: MCB podle IEC 60898-1 označují svou zkratovou kapacitu v ampérech uvnitř obdélníku—například “6000” znamená 6 000 ampér, neboli 6 kA. Průmyslové jističe podle IEC 60947-2 označují kapacitu přímo v kA. Pokud nedáváte pozor, vidíte na MCB “6000” a myslíte si “6 kA”, což je správně – ale pak vidíte na průmyslovém jističi “10” a myslíte si “10 ampér”, což je katastrofálně špatně. Je to 10 kA (10 000 ampér).
Jak se tomu vyhnout: Vždy zkontrolujte, podle které normy je jistič certifikován (hledejte na štítku “IEC 60898-1” nebo “IEC 60947-2”). Pokud je to 60898-1, číslo v obdélníku je v ampérech (pro kA dělte 1000). Pokud je to 60947-2, značení je již v kA. V případě pochybností se podívejte na řádek Icn nebo Icu v datovém listu – objasní jednotky.
Past 3: Považování NEMA 4X a IP66 za ekvivalentní
Toto jsme probrali výše, ale stojí za to to zopakovat, protože se jedná o častou chybu ve specifikaci krytí.
Problém: NEMA 4X zahrnuje testování odolnosti proti korozi (solný postřik, specifické materiály jako nerezová ocel nebo povlaky odolné proti korozi). IP66 testuje pouze vniknutí prachu a vody. Skříň z měkké oceli může mít krytí IP66 a přesto zrezivět v pobřežním nebo chemickém prostředí, protože IP66 netestuje korozi.
Skutečný případ selhání: Potravinářský závod specifikoval skříně NEMA 4X pro ovládací panely v umývací zóně s agresivními dezinfekčními prostředky (na bázi chloru). Nákup zajistil “ekvivalentní” skříně IP66 od zámořského dodavatele – lakovaná měkká ocel. Během osmi měsíců dezinfekční sprej prokorodoval barvu, zrezivěl skříň a narušil těsnění dveří. Vniknutí vody poškodilo PLC, což stálo 15 000 dolarů v prostojích a výměně. NEMA 4X by vyžadovala nerezovou ocel nebo povlak odolný proti korozi, který by odolal dezinfekčnímu prostředku.
Jak se tomu vyhnout: Pokud vaše specifikace vyžaduje NEMA 4X, ověřte, zda materiál a povlak skříně splňují požadavky NEMA 250 na odolnost proti korozi – bez ohledu na krytí IP. Pokud nahrazujete IP66 za NEMA 4X, získejte od dodavatele písemné potvrzení, že skříň byla testována na korozi podle ASTM B117 nebo ekvivalentních testů solným postřikem. Ještě lépe: specifikujte obě krytí, pokud váš projekt vyžaduje shodu s NEC i IEC. ’Skříně musí splňovat NEMA 4X podle NEMA 250 a IP66 podle IEC 60529, s konstrukcí z nerezové oceli nebo povlakem odolným proti korozi ověřeným testováním solným postřikem podle ASTM B117.”
Profesionální tip č. 4: Výše uvedené tři pasti představují zhruba 70 % chyb specifikací mezi systémy. Zapamatujte si je, nebo si vytiskněte tuto část a přilepte si ji na monitor. Pokaždé, když napíšete “jistič”, “vypínací schopnost” nebo “krytí skříně” ve specifikaci, která by mohla překročit hranice NEC-IEC, dvakrát zkontrolujte, ve kterém systému se nacházíte a zda je terminologie skutečně ekvivalentní.
Váš kontrolní seznam specifikací mezi systémy
Nebudete si pamatovat každou korespondenci v této příručce. To je v pořádku. Potřebujete kontrolní seznam, který zachytí chyby překladu dříve, než se stanou objednávkami.
Než dokončíte jakoukoli specifikaci, RFQ nebo seznam zařízení, které by mohly zahrnovat systémy NEC a IEC, projděte si toto:
- ☐ Ochranná zařízení: Specifikoval jsem funkci (“proudová ochrana s nadproudovou ochranou”) kromě termínu (“GFCI” nebo “RCBO”)? Pokud jsem napsal “GFCI”, objasnil jsem, zda potřebuji RCCB (bez nadproudu) nebo RCBO (s nadproudem)?
- ☐ Jističe: Rozlišil jsem mezi jističi koncových obvodů (MCB podle IEC 60898-1) a průmyslovými/distribučními jističi (MCCB/ACB podle IEC 60947-2)? Ověřil jsem vypínací schopnost ve správných jednotkách (kA vs ampéry v obdélníku)?
- ☐ Skříně: Specifikoval jsem ochranu životního prostředí pomocí obě Typ NEMA a kód IP, pokud projekt zahrnuje více jurisdikcí? Pokud jsem jedno nahradil druhým, ověřil jsem odolnost proti korozi, strukturální testy a environmentální rizika (led, olej, chladivo), které jeden systém pokrývá a druhý ne?
- ☐ Uzemnění: Použil jsem oba termíny (“EGC/PE” nebo “uzemnění”) v dokumentaci pro mezinárodní týmy? Specifikoval jsem explicitně barevné kódy vodičů, abych se vyhnul chybám v zapojení mezi systémy?
- ☐ Citace norem: Citoval jsem články NEC i normy IEC tam, kde je to relevantní (“podle článku 430 NEC a IEC 60947-4-1, podle toho, co je relevantní pro jurisdikci”)? Ověřil jsem, že zařízení vyhovující IEC mají požadované seznamy UL/CSA pro instalace v USA?
- ☐ Napětí a frekvence: Potvrdil jsem, že zařízení IEC jmenovitá pro 50 Hz budou fungovat v systémech 60 Hz (většina moderních zařízení má duální jmenovité hodnoty 50/60 Hz, ale starší zařízení nemusí)? Ověřil jsem kompatibilitu napětí (120 V vs 230 V, 240 V vs 400 V)?
Projděte si tento kontrolní seznam, než stisknete “odeslat” na RFQ nebo “schválit” na objednávce. Zachyťte jednu chybu NEMA 4X vs IP66 a právě jste ušetřili 15 000 dolarů a třítýdenní zpoždění. Zachyťte chybné přečtení vypínací schopnosti a zabránili jste katastrofální poruše, která mohla někoho zranit.
Normy a zdroje, na které se odkazuje
- IEC 60947-2:2024 (Nízkonapěťové spínací a řídicí přístroje – Část 2: Jističe, Ed. 6.0, publikováno 2024-09-18)
- IEC 61009-1:2024 (Proudové chrániče s integrovanou nadproudovou ochranou – RCBO, Ed. 4.0, publikováno 2024-11-21)
- IEC 61008-2-1:2024 (Proudové chrániče bez integrované nadproudové ochrany – RCCB, Ed. 2.0, publikováno 2024-11-21)
- IEC 62606 (Obecné požadavky na zařízení pro detekci obloukových poruch, konsolidovaná verze do roku 2022)
- IEC 60898-1 (Jističe pro nadproudovou ochranu domácích a podobných instalací – MCB)
- IEC 60529 (Stupně ochrany poskytované kryty – IP kód)
- NEMA 250-2020 (Skříně pro elektrická zařízení, maximálně 1000 voltů)
- NEMA BI 50014–2024 (Stručné srovnání NEMA 250 a IEC 60529)
- NEC 2023 (NFPA 70, National Electrical Code)
- UL 489 (Lisované jističe, lisované spínače a skříně jističů)
- UL 943 (Přerušovače obvodu zemního spojení)
- IEC Electropedia (IEV 826-13-22, Definice ochranného vodiče)
Prohlášení o aktuálnosti
Všechny verze norem, technické specifikace a pokyny pro korespondenci jsou přesné k listopadu 2025.
